Мать в дорогу сына /дочку провожала, Месяцем его опоясала, Звездою застегнула, А судьбою обернула. - Встреть же, Боже, Ты дитя мое На высоком пороге, Да на большой дороге.(Аминь
( Read more... )
В белорусской свадебной традиции почти аналогичные тексты сопровождают проводы жениха к невесте (или под венец)
"Маты сына выражала: // Мисяцем опаразала, // Зурькою застягнула, // Долею обгурнула: // Да с Богом, дитя, з усими Свэтыми, // Там вода да погожая, // Сподоби вас, Маты Божья; // Там вода да речистая, // Сподоби вас, да Пречистая" (Полесье)
"Матка сына родзила, / Месицем обгородзила, / Зоркою подпиразала, / Дорожку указала: / Едзь, моё дзицятко, / По свою сужиную, / По мою родзёную!" (Витебщина)
Очень познавательно, спасибо! То, что она его рожала, в нашем случае тоже уместно в начало вставить: как рожала, так и провожала; и поскольку рожала, то имеет мистическое влияние.
Оберег детке, когда провожаешь из домаlivejournalOctober 23 2013, 14:18:02 UTC
Пользователь wolk28 сослался на вашу запись в записи « Оберег детке, когда провожаешь из дома» в контексте: [...] Оригинал взят у в Оберег детке, когда провожаешь из дома [...]
Comments 3
"Маты сына выражала: // Мисяцем опаразала, // Зурькою застягнула, // Долею обгурнула: // Да с Богом, дитя, з усими Свэтыми, // Там вода да погожая, // Сподоби вас, Маты Божья; // Там вода да речистая, // Сподоби вас, да Пречистая" (Полесье)
"Матка сына родзила, / Месицем обгородзила, / Зоркою подпиразала, / Дорожку указала: / Едзь, моё дзицятко, / По свою сужиную, / По мою родзёную!" (Витебщина)
Reply
То, что она его рожала, в нашем случае тоже уместно в начало вставить: как рожала, так и провожала; и поскольку рожала, то имеет мистическое влияние.
Reply
Reply
Leave a comment