Les Aimants, ça avance !

[basmoka]

Voyez comme je pense à vous ! :)
J'ai profité de ma soirée pour relire et corriger le début de l'acte IV des Aimants. J'étais restée bloquée devant l'étendue de la tâche qui m'attendait, à s'avoir : rédiger la torture des Londubat de manière juste. Cette scène est effrayante, c'est une sorte d'enjeu. Pas seulement pour le côté terrible ou morbide

Comments

[anonymous]

Ah je commençais à désespérer :p

[basmoka]

Pour ce qui est de la scène de torture des Londubat, je crois que je sors un peu du canon. De même pour le procès (il est sensé être expéditif mais je l'ai davantage étoffé). Enfin ce n'est pas si grave : rien que l'idée d'un Bella/Barty s'éloigne du récit de base... je ne suis plus à ça près

[basmoka]

Ah oui, j'ai oublié de te dire que j'étais très flattée par la proposition de traduction (mais où sont passés mes manières !?) et bien sûr je veux bien lire le début, même si vu mon niveau d'anglais je ne suis pas certaine de pouvoir l'estimer à sa juste valeur...
Mon seul regret est que le double sens du titre ne passe pas en anglais :(