200 китайских ядерных ГВт.

[bash_m_ak]

Пару недель назад, под конец климатического саммита, прошла новость, что Китай собирается построить 150 реакторов и достичь 200ГВт установленной ядерной мощности к 2035. Цифры показались мне странно знакомыми. Оказалось, что да, и в этот раз мировую общественность всколыхнул товарищ He Yu, chairman of China General Nuclear Power Corp. Ну хочется

Comments

[barbarossa25]

Крайне интересно, очень надеюсь также на новые посты, связанные с Российской империей!
Пара крошечных поправок (только не сочтите за придирки!) от китаиста:
Упомянутая персона звучит на русском "Хэ Юй" (贺禹), где Хэ - это его фамилия, а Юй - имя: en.cgnpc.com.cn
К слову, из-за курьёзных событий, обращение "товарищ" навеки вычеркнуто из официального китайского лексикона, и теперь в официальных текстах, как правило, употребляется просто имя и фамилия, или же должность вместе с фамилией (н-р, председатель Си).

[bash_m_ak]

спасибо за пояснения. С китайским у меня никак - только с гуглпереводчиком. И да, периодически забываю, что в китайском сначала идет фамилия - для знакомых китайцев привык как их звать, а на других постоянно спотыкаюсь. Сейчас поправлю.

[barbarossa25]

А как Вы, кстати, относитесь к официальным новостям этой компании и пр.? Читать это, зачастую, очень странно (например, http://www.cgnpc.com.cn/cgn/c100944/2021-11/16/content_62246ee477754521867612207d726b8e.shtml - там и с гуглопереводом всё ясно).
Насчёт имён и названий - рекомендую Вам просмотреть основы транскрипции Палладия (она, в сущности, очень простая и систематизированная (можно даже за несколько минут изучить), особенно в области окончаний, где главные сложности): https://ru.wikipedia.org/wiki/Транскрипционная_система_Палладия#Перевод_пиньиня_в_систему_Палладия
Или можете просто использовать готовый сервис)))
(palladius.ru)

[tvin270584]

Очень интересно, спасибо.