...

Oct 11, 2013 11:50

Парадоксы языка: почему "свернуть" и "развернуть" - антонимы, а "сплющить" и "расплющить" - нет?

Внезапно, Трудности перевода

Leave a comment

Comments 3

egor_13 October 11 2013, 08:42:46 UTC
Имею подозрение, что "сплющить" не что иное как дериват из "исплющить".

Reply


aosypov February 4 2016, 03:16:58 UTC
Ворочить можно в разные стороны, а плющить - это однозначно уменьшать толщину. Соотв. приставки уточняют направление действия - в первом случае путь развития, а во втором - нужный акцент на уменьшение толщины или на сопутствующее увеличение площади. То есть по сути работает все одинаково, и антонимия тут очень относительна.

Reply

barson February 4 2016, 06:43:17 UTC
Да, что-то в этом есть. :)

Reply


Leave a comment

Up