«Шрам» Дяченко выходит в США

[barros]

На Amazon.com появились данные англоязычного издания «Шрама» Марины и Сергея Дяченко. Книгу выпустит Tor Books 28 февраля 2012 года. Изображения обложки пока нет.

На всякий случай, если кто не знает: Tor Books считается одним из ведущих издателей художественно-значимой фантастики в США. С точки зрения читателей «Locus» (а это показатель для

Comments

[elvit]

Несколько странно, потому что "Шрам" ведь не первая книга в цикле, а что-то посередине. Не очень понимаю, как его можно издать отдельной книгой, не внеся никаких изменений. Но новость отличная, да.

[barros]

"Шрам" прекрасно читается и вне контекста цикла, он связан с "Привратником" довольно условно. Вот "Преемник" и "Авантюрист" уже опираются на первые два романа основательно, а "Шрам" устойчив и сам по себе.

[elvit]

Тогда совсем хорошо. ))

[anonymous]

А кто переводчик, неизвестно?

[barros]

В рекламных материах переводчиком книги названа Эйлин Хантингтон, но это недоразумение - она переводила "Горелую башню". По словам Дяченко, "Шрам" переводил Эндрю Бромфилд.

[barros]

Получил уточнения. "Шрам" переводила действительно Эйлин Хантингтон.