Comments | barbaris_w: Пьяный в провода...

barbaris_w

Aug 30, 2010 14:20

Недавно я услышала забавный чешский эквивалент нашему "пьяный в зюзю" и решила подсобирать еще таких выражениц. Вот моя коллекция:
( чешские слова )

Comments 16

anonymous August 30 2010, 16:00:54 UTC

pod obraz
jako dělo
na plech
jako motyka
má jí jak z praku
vylitý jak váza
být pod párou

и т.д. и т.п. :)

barbaris_w August 31 2010, 09:23:06 UTC

Děkuji moc! ted´ budu je používat.

kent_medusa August 30 2010, 16:46:24 UTC

В провода - это по-нашему "в шланг", "как шланг". Давно не слышал, кстати.

barbaris_w August 31 2010, 09:40:52 UTC

Ну видишь, мы же народы-братья

muxhax August 30 2010, 19:34:28 UTC

в говнецо
в сисю
гатауллин

to be continued

barbaris_w August 31 2010, 09:40:30 UTC

Спасибки! русские варианты красивые!

oru_anka August 31 2010, 04:38:25 UTC

очь круто хы
у нас еще есть - в дрова

barbaris_w August 31 2010, 09:52:34 UTC

Да, такого эквивалента я пока не слышала

dimka73 September 1 2010, 12:17:06 UTC

Какие нибудь варианты удалось самой попробовать?

(The comment has been removed)

barbaris_w September 1 2010, 13:10:06 UTC

Zatím jsem byla jenom pod párou )))))