Письмо в редакцию НГС о формулировках в статьях о сексуальности
НГС-Новости - самый крупный новосибирский новостной портал. По следам недавней новости о проведении нами акции я написал письмо о точности формулировок в статьях.
Уважаемая редакция «НГС.Новости»,
Я с уважением отношусь к вашей работе в сфере независимой от властей журналистики. С недавних пор я занимаюсь ЛГБТ-активизмом в рамках движения «ГОРД - Гомосексуалы, родные и друзья». Целью наших действий является равенство прав людей вне зависимости от типа их сексуальности и гендерной идентичности. Мы выступаем за разнообразие человеческой индивидуальности и хотим жить в обществе, которое в равной мере принимает каждого вне зависимости от сексуальной ориентации и гендерной идентичности.
Мы бы хотели обратиться к вашей редакции с просьбой при создании материалов про ЛГБТ (лесбиянок, геев, бисексуалов и трансгендеров) использовать современную терминологию в области сексуальности, а также более нейтральные выражения без негативного окраса, например:
Материал Фраза Более корректная фраза Обоснование Два узбека получили по 17 лет за убийство гомосексуалиста
- Два узбека получили по 17 лет за убийство гомосексуалиста - НГС.НОВОСТИ «гомосексуалист», «гомосексуализм» «гомосексуал», «гомосексуальность» Суффикс -ист используется для образования существительных, обозначающих профессию
или вид какой-либо деятельности. Существительные с суффиксом -изм обычно обозначают систему взглядов
(социально-политических, религиозных, художественных, эстетических и др.),
общественный строй, учение и часто соотносятся с существительными на -ист,
обозначающими людей, которые придерживаются этих взглядов или этого уче-
ния. (Учебно-методическое пособие «Русское словообразование». - Екатеринбург: Федеральное агентство по образованию, Уральский государственный университет им. А.М. Горького. - 2008 http://elar.usu.ru/bitstream/1234.56789/1530/6/1332026_methodbook.pdf)
В соответствии с современными знаниями, сексуальность - совокупность биологических, психофизиологических, душевных и эмоциональных реакций, переживаний и поступков человека, связанных с проявлением и удовлетворением полового влечения. (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D1%E5%EA%F1%F3%E0%EB%FC%ED%EE%F1%F2%FC_%F7%E5%EB%EE%E2%E5%EA%E0#cite_note-0 ) Это не является ни профессией, ни видом деятельности, ни учением, поэтому лучше использовать более корректные понятия. В Первомайском сквере прошла акция в защиту детей-геев (фото)
В Первомайском сквере прошла акция в защиту детей-геев (фото) - НГС.НОВОСТИ «к сексуальному выбору своих детей» «к сексуальности своих детей» «Гомосексуальность - не вопрос индивидуального выбора. Исследования показывают, что гомосексуальная ориентация возникает на очень ранней стадии жизненного цикла, возможно даже до рождения» (The American Psychological Association. A Statement on Homosexuality. 1994-JUL http://www.teachthefacts.org/resources-professionalorgs.html) http://news.ngs.ru/more/86657/ - В Новосибирске завершилась Неделя против гомофобии - НГС.НОВОСТИ «ненависти по отношению к представителям нетрадиционной сексуальной ориентации» «ненависти к представителям ЛГБТ-аудитории (лесбиянки, геи, бисексуалы и трансгендеры)» Выражение «нетрадиционная ориентация» в корне неверно, поскольку разные типы сексуальности - например, гомосексуальность, - (1) встречаются и у животных, и человека, (2) существуют на протяжении всей истории человечества (см. Збигнев Лев-Старович. Секс в культурах мира - М.: «Мысль», 1991).
В области человеческой психологии и индивидуальности неприменимо слово "традиция" (совокупность норм, обычаев, обрядов), поэтому разговоры о традиционности - некорректны. Мы понимаем, что тема сексуальности - одна из самых горячих для современного российского общества. Тем важнее точность формулировок и корректность высказываний. Уверены, что у вас нет цели пробуждать ненависть к тем или иным социальным группам (например, гомосексуалам или трансгендерам) или принижать их достоинство. Верные формулировки легко позволяют написать материал корректно и с точки зрения современной науки, и с точки зрения этики.
С наилучшими пожеланиями,
Булат Барантаев,
Движение «ГОРД - Гомосексуалы, родные и друзья».
Уважаемая редакция «НГС.Новости»,
Я с уважением отношусь к вашей работе в сфере независимой от властей журналистики. С недавних пор я занимаюсь ЛГБТ-активизмом в рамках движения «ГОРД - Гомосексуалы, родные и друзья». Целью наших действий является равенство прав людей вне зависимости от типа их сексуальности и гендерной идентичности. Мы выступаем за разнообразие человеческой индивидуальности и хотим жить в обществе, которое в равной мере принимает каждого вне зависимости от сексуальной ориентации и гендерной идентичности.
Мы бы хотели обратиться к вашей редакции с просьбой при создании материалов про ЛГБТ (лесбиянок, геев, бисексуалов и трансгендеров) использовать современную терминологию в области сексуальности, а также более нейтральные выражения без негативного окраса, например:
Материал Фраза Более корректная фраза Обоснование Два узбека получили по 17 лет за убийство гомосексуалиста
- Два узбека получили по 17 лет за убийство гомосексуалиста - НГС.НОВОСТИ «гомосексуалист», «гомосексуализм» «гомосексуал», «гомосексуальность» Суффикс -ист используется для образования существительных, обозначающих профессию
или вид какой-либо деятельности. Существительные с суффиксом -изм обычно обозначают систему взглядов
(социально-политических, религиозных, художественных, эстетических и др.),
общественный строй, учение и часто соотносятся с существительными на -ист,
обозначающими людей, которые придерживаются этих взглядов или этого уче-
ния. (Учебно-методическое пособие «Русское словообразование». - Екатеринбург: Федеральное агентство по образованию, Уральский государственный университет им. А.М. Горького. - 2008 http://elar.usu.ru/bitstream/1234.56789/1530/6/1332026_methodbook.pdf)
В соответствии с современными знаниями, сексуальность - совокупность биологических, психофизиологических, душевных и эмоциональных реакций, переживаний и поступков человека, связанных с проявлением и удовлетворением полового влечения. (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D1%E5%EA%F1%F3%E0%EB%FC%ED%EE%F1%F2%FC_%F7%E5%EB%EE%E2%E5%EA%E0#cite_note-0 ) Это не является ни профессией, ни видом деятельности, ни учением, поэтому лучше использовать более корректные понятия. В Первомайском сквере прошла акция в защиту детей-геев (фото)
В Первомайском сквере прошла акция в защиту детей-геев (фото) - НГС.НОВОСТИ «к сексуальному выбору своих детей» «к сексуальности своих детей» «Гомосексуальность - не вопрос индивидуального выбора. Исследования показывают, что гомосексуальная ориентация возникает на очень ранней стадии жизненного цикла, возможно даже до рождения» (The American Psychological Association. A Statement on Homosexuality. 1994-JUL http://www.teachthefacts.org/resources-professionalorgs.html) http://news.ngs.ru/more/86657/ - В Новосибирске завершилась Неделя против гомофобии - НГС.НОВОСТИ «ненависти по отношению к представителям нетрадиционной сексуальной ориентации» «ненависти к представителям ЛГБТ-аудитории (лесбиянки, геи, бисексуалы и трансгендеры)» Выражение «нетрадиционная ориентация» в корне неверно, поскольку разные типы сексуальности - например, гомосексуальность, - (1) встречаются и у животных, и человека, (2) существуют на протяжении всей истории человечества (см. Збигнев Лев-Старович. Секс в культурах мира - М.: «Мысль», 1991).
В области человеческой психологии и индивидуальности неприменимо слово "традиция" (совокупность норм, обычаев, обрядов), поэтому разговоры о традиционности - некорректны. Мы понимаем, что тема сексуальности - одна из самых горячих для современного российского общества. Тем важнее точность формулировок и корректность высказываний. Уверены, что у вас нет цели пробуждать ненависть к тем или иным социальным группам (например, гомосексуалам или трансгендерам) или принижать их достоинство. Верные формулировки легко позволяют написать материал корректно и с точки зрения современной науки, и с точки зрения этики.
С наилучшими пожеланиями,
Булат Барантаев,
Движение «ГОРД - Гомосексуалы, родные и друзья».