Re: Где Эдгар?edgar_leitanJanuary 29 2012, 11:28:17 UTC
Эдгар присутствует незримо, читает и думает свою думу :))
Не согласен с необходимостью машинного перевода -- для международного общения достаточно английского, или какого-либо другого языка, релевантного в данной группе и общего для неё.
Интереса с "своему" (для меня -- к "изначальным своИМ двум"), в целом, не теряется. Для меня хотя бы из ностальгических побуждений и несколько сентиментального отношения к своему детству, да и вообще ко всему, что со мной за жизнь "случилось". Критическая дистанция возникает к расхожим клише, характерным для (любой) данной культуры, которые к тому же легко политизируются. Это потому, что знаешь другие, альтернативные.
Космополитизм (по крайней мере мой собственный) характеризуется НЕ тем, что забываешь или презираешь своё (хотя к каким-то вещам начинаешь относиться с осторожной дистанцированностью), а тем, что постепенно этого "своего" становится слишком много, самого разного. И это разрывает душу.
Равнодушие к своему на фоне интереса ко всеобщему у меня возникло раньше чем я стал серьёзно изучать языки, или может быть одновременно и было причиной к изучению языков, а не наоборот. А с другой стороны, есть наш чудесный edgar_leitan, который любого полиглота заткнёт за пояс, но в равнодушии к своему совсем не замечен.
"По-видимому, выдающиеся способности к практическому овледению языками, т.е.к.активному общению на них, способствуют отдалению человека от своей исходной культуры"
Есть такая английская максима knowledge breeds contempt. Чем больше на бытовом и политическом уровне узнаёшь чужую культуру, тем большее отторжение она вызывает. А знание языков лишь инструмент.
Профессиональное изучение чужих культур находится в совершенно ином поле - безэмоциональном.
Comments 20
Reply
Не согласен с необходимостью машинного перевода -- для международного общения достаточно английского, или какого-либо другого языка, релевантного в данной группе и общего для неё.
Интереса с "своему" (для меня -- к "изначальным своИМ двум"), в целом, не теряется. Для меня хотя бы из ностальгических побуждений и несколько сентиментального отношения к своему детству, да и вообще ко всему, что со мной за жизнь "случилось". Критическая дистанция возникает к расхожим клише, характерным для (любой) данной культуры, которые к тому же легко политизируются. Это потому, что знаешь другие, альтернативные.
Космополитизм (по крайней мере мой собственный) характеризуется НЕ тем, что забываешь или презираешь своё (хотя к каким-то вещам начинаешь относиться с осторожной дистанцированностью), а тем, что постепенно этого "своего" становится слишком много, самого разного. И это разрывает душу.
Reply
А с другой стороны, есть наш чудесный edgar_leitan, который любого полиглота заткнёт за пояс, но в равнодушии к своему совсем не замечен.
Reply
Глубокая мысль, внутренне соглашаюсь.
Reply
Профессиональное изучение чужих культур находится в совершенно ином поле - безэмоциональном.
Reply
Reply
Leave a comment