(Untitled)

[banjin]

Яппари
Наинеобходимейший для переводчика навык - умение выкручиваться.

- флотация;
- сорбция;
- центрифугирование;
- ионообменная и электрохимическая очистка;
- гиперфильтрация;
- нейтрализация;
- экстракция;
- эвапорация;
- выпаривание, испарение и кристаллизация.

Из всего этого я знаю только слово "и" :)

Comments

[hakusama]

"тыжпереводчик!"

[banjin]

отож

[wertinscaja]

По хорошему, я и на русском-то понимаю не все.

[banjin]

Дак и я сейчас про русский...

[wertinscaja]

оххо, а я ж наивная чукотская девочка )))

[banjin]

Ага)))

)))

[inazuma039]

Гальванику забыл )))
А сорбция, наверное, кю:тяку.
Помнишь "кю:тякудзай" и технопарк? )))

Re: )))

[banjin]

Это не я забыл, это википедия забыла. Я вообще не понимаю, что тут написано :)
Зато помню адгезию :) и отбивочно-рихтовочно-выправочную дрезину :)

[phd_paul_lector]

...помню, приятель-арабист, направленный на практику в учебный центр для зарубежных друзей в Красноводске, рассказывал, как озадачила его необходимость перевести не то ливийскому, не т оливанскому, не то йеменскому курсанту фразу инструкции о необходимости убедиться в отсутствии на корпусе чего-то там сколов, выбоин, царапин. Конечно, выкрутился тут же - "повреждений", и вся недолга...

[banjin]

Да... регулярно такое бывает :)