Опрос во Франции: Наши Медиа нам врут? ...И французский народ не ермошка

[banguerski_alex]

Оригинал взят у tanya_mass в Опрос во Франции: Наши Медиа нам врут? ...И французский народ не ермошка

Comments

[igparis]

Неправда чисто намеренная называется ложью, поэтому точнее перевести - лгут. Уже не говоря о просторечно-грубом оттенке слова "врать".

[banguerski_alex]

Ну, ты же сам знаешь, что французское mentir можно, в зависимости от контекста, перевести и как лгать, и как врать, и как обманывать. Но тут-то контекста практически нет...

[igparis]

Контекст: речь тут о намеренной неправде, сиречь лжи.

[kh_sugutskiy]

наоборот врут там где люди согласны с журналистом
иногда журналист льет воду и рассказывает как мэр всех подмял и все радостно слушают
А кто в теме знают чт решает губернатор и его структуры и мэр вообще никто и звать его никак. Просто он был другом губера и имел бонусы. Потом они поругались. А людям лапшу вешают как мэр всех купил и Левифиан полный. Ничего этго нет и не было. Все до сих пор решает губер и его правительство. Юридически решает и ни один чинарь не подчиняется мэру в этих вопросах