Ты - лучшее, что случилось в моей жизни ветерана, Шерлок. ©

[bamssi]

Что, мои дорогие любили фанфикшен - перлов, думали - забыла про вас? Убираю под замок, чтобы запись не превращалась в гнусный стёб. На деле нежно люблю чудное, стойкое детство, которое вооружившись гугл-переводчиком и безграничной любовью, создает нам столько радости. Все цитаты из одного источника. Барышня переводит историю крайне удачного для

Comments

[linalinka]

удивительные приключения брюнета )

[bamssi]

о! там отдельная история. В комнате оставались то брюнет, то детектив, то лучший друг. Как Ватсон их не путал. :)

[linalinka]

"и это всё - вы один?!" )))

[bamssi]

если следовать логике фанфика: эти все - это ОН! )

[comedy_del_arte]

Майкрофт и его большое эго - отличное название для книги или, как минимум, рассказа!
***
Интересно, переводчик понял, что имелось в виду под "китайским вечером"?

[bamssi]

Не знаю, Джан, как переводчик, а мы с Юлей точно не поняли. Но вырубило нас надолго. Кошка вчера решила, что мы сошли с ума.

Майкрофт и его большое эго - теперь слоган моей жизни!

[comedy_del_arte]

ну так китайский take-away имеется в виду! то есть дома еды нет, значит звонишь в ближайшую китайскую забегаловку и заказываешь себе какую-нибудь лапшу на вынос.

[bamssi]

Ну так из текста этого не видно :)))

А про жизнь всё ясно :))

[mim0za]

Положила лоб на колени, запустила волосы в кудри и ржу...

[bamssi]

Это нормальное состояние! :) Спасибо автору за невольную поддержку в нас здорового баланса любви и смеха. :)

[stasvetlana]

Ва-ах!
А в оригинале такое же чудо, или это творчество переводчика? Ощущение, что тут не только гугл-транслейт виноват, но и исходный текст...

[bamssi]

Возможно! У меня есть ссылка на оригинал. Прислать оценить?

[stasvetlana]

Да, буду благодарна! Любопытство разбирает посмотреть...

[bamssi]

Без проблем: https://www.fanfic-fr.net/fanfics/Films-Series-TV/S/Sherlock/Malade-Consultant/66588.html

[korieversson]

Прелестно! Самое вкусное напоследок:))

[bamssi]

Тут всё прекрасно! )