«На небо сразу не попасть». Словарик тех лет
Продолжение.
Предыдущую часть см. здесь.
Следующую часть см. здесь.
Наконец-то закончена текстовая часть книги. Осталось ещё 12 страниц иллюстрация и подписей к ним, но там больше работы по форматированию, чем по переводу.
Свет в конце туннеля, кажется, забрезжил.
=====================================
Словарик тех лет
Абвера (Abwehra) (так в тексте - balzatul ) - разведывательный и контразведывательный орган командования немецких вооружённых сил.
Баншуцполицай (Bahnschutzpolizei) - немецкая железнодорожная полиция; на Восточных Окраинах ПР в её состав входили, в основном, украинцы, фольксдойче, а также определённая небольшая группа поляков, которых вербовали, в основном, среди уголовного элемента.
Бригидки (Brygidki, то есть, произносится как «Брыгидки» - balzatul ) - львовская тюрьма на улице Казимировской. В июне 1941 НКВД устроил здесь массовое убийство нескольких тысяч заключённых поляков и украинцев за день до занятия Львова немецкими войсками.
Ходить на вагоны - запрягивать на немецкие товарные вагоны и воровать продовольствие, военное оборудование (вероятно, не оборудование, а обмундирование, но так перевёл словарь - balzatul ), топливо.
Гестапо (Gestapo) - тайная политическая полиция гитлеровской Германии (преступная организация).
НКВД - Народный Комиссариат Внутренних Дел; в 1934-1946 годах - центральный орган советских органов безопасности (так в тексте - balzatul ); разведка и контрразведка.
«Пташники», «Птичники» («Ptasznicy») - так во Львове в июле 1941 называли солдат батальона украинских наёмников «Нахтигаль» (нем.«соловей» - balzatul ), подчинявшегося военной разведке Вермахта Абверу. Принимали участие в преступлениях массовых убийств во Львове и на Восточных Окраинах ПР.
Расход («Rozwałka») - казнь, чаще всего - через расстрел.
Зондергерихьт («Sondergericht») - гитлеровский Особый суд.
СС (SS) - охранные отряды НСДРП (нем. «NSDAP»), сформированные в 1923 году. Выполняли функции внутренней полиции, а также политической разведки. С 1940 Войска СС (Waffen SS), наиболее преступная организация гитлеровской Германии, признана Международным судом в Нюрнберге преступной организацией. (так в тексте - balzatul )
Вермахт (Wehrmacht) - вооружённые силы гитлеровской Германии без Войск СС.
Завезти на пески - вывоз людей гитлеровцами на казнь в пригородные леса либо песчаные карьеры.
Предыдущую часть см. здесь.
Следующую часть см. здесь.
Наконец-то закончена текстовая часть книги. Осталось ещё 12 страниц иллюстрация и подписей к ним, но там больше работы по форматированию, чем по переводу.
Свет в конце туннеля, кажется, забрезжил.
=====================================
Словарик тех лет
Абвера (Abwehra) (так в тексте - balzatul ) - разведывательный и контразведывательный орган командования немецких вооружённых сил.
Баншуцполицай (Bahnschutzpolizei) - немецкая железнодорожная полиция; на Восточных Окраинах ПР в её состав входили, в основном, украинцы, фольксдойче, а также определённая небольшая группа поляков, которых вербовали, в основном, среди уголовного элемента.
Бригидки (Brygidki, то есть, произносится как «Брыгидки» - balzatul ) - львовская тюрьма на улице Казимировской. В июне 1941 НКВД устроил здесь массовое убийство нескольких тысяч заключённых поляков и украинцев за день до занятия Львова немецкими войсками.
Ходить на вагоны - запрягивать на немецкие товарные вагоны и воровать продовольствие, военное оборудование (вероятно, не оборудование, а обмундирование, но так перевёл словарь - balzatul ), топливо.
Гестапо (Gestapo) - тайная политическая полиция гитлеровской Германии (преступная организация).
НКВД - Народный Комиссариат Внутренних Дел; в 1934-1946 годах - центральный орган советских органов безопасности (так в тексте - balzatul ); разведка и контрразведка.
«Пташники», «Птичники» («Ptasznicy») - так во Львове в июле 1941 называли солдат батальона украинских наёмников «Нахтигаль» (нем.«соловей» - balzatul ), подчинявшегося военной разведке Вермахта Абверу. Принимали участие в преступлениях массовых убийств во Львове и на Восточных Окраинах ПР.
Расход («Rozwałka») - казнь, чаще всего - через расстрел.
Зондергерихьт («Sondergericht») - гитлеровский Особый суд.
СС (SS) - охранные отряды НСДРП (нем. «NSDAP»), сформированные в 1923 году. Выполняли функции внутренней полиции, а также политической разведки. С 1940 Войска СС (Waffen SS), наиболее преступная организация гитлеровской Германии, признана Международным судом в Нюрнберге преступной организацией. (так в тексте - balzatul )
Вермахт (Wehrmacht) - вооружённые силы гитлеровской Германии без Войск СС.
Завезти на пески - вывоз людей гитлеровцами на казнь в пригородные леса либо песчаные карьеры.