Dubliners Carrickfergus - прекрасная ирландско-американская песня, понятная любому эмигранту

[baltvilks]

Click to view

Для тех, кто не в ладах с ирландским английским, - очень хороший перевод Александра Карпова:

За синим морем, за океаном
Лежит земля любви моей...
В чужих просторах, в далёких странах
Не в силах был я забыть о ней.

Но в море нет ни моста, ни брода.
И крыльев нет - перелететь,
Чтоб, несмотря на все невзгоды,
Тебя увидеть... и умереть...

Минувших дней

Comments

Ирландия

[clickkey]

Хорошая песня.
А Ирландия хорошая страна.
Я был там несколько раза и очень ею люблю.
Если не в Польше так я бы хотел жить в Ирландии.

Re: Ирландия

[baltvilks]

В Ирландии я, к сожалению, не был. Но.... сейчас живу в стране, где ирландцев больше, чем в Ирландии. И даже когда-то их было тут большинство. Поэтому можно считать, что с народом и его культурой немного знаком. Хорошие люди, в массе своей...

Dubliners Carrickfergus - прекрасная ирландско-американская песн

[livejournal]

User clickkey referenced to your post from Dubliners Carrickfergus - прекрасная ирландско-американская песня, понятная любому эмигранту saying: [...] у в Dubliners Carrickfergus - прекрасная ирландско-американская песня, понятная любому эмигранту [...]

Dubliners Carrickfergus

[ext_2133465]

Прекрасная песня !Прекрасные слова, если верить переводу!Прекрасный исполнитель! Спасибо!

Re: Dubliners Carrickfergus

[baltvilks]

Вам спасибо. Мне тоже очень нравятся и оригинал, и перевод Карпова.