Встреча с Альбертом Крисским
Я уже рассказывал вам о регулярных вечеринках партсобраниях в моей шанхайской студии нехорошей квартирке.
19 ноября состоится очередная встреча с новым интересным гостем, на этот раз им будет Альберт Крисской.
Несколько слов о нем.
Прежде всего, это один из создателей polusharie.com - важнейшего ресурса для русскоговорящего сообщества в Азии.
В феврале 2002 г. по инициативе группы соотечественников, проживающих в КНР и при активной поддержке «Русского Клуба в Пекине» и «Русского Клуба в Шанхае» был создан интернет-портал «Восточное полушарие». Всего за полтора года, прошедших со времени появления этого форума в сети Интернет, он стал лидером среди всех сайтов востоковедческой тематики на русском языке. А к маю 2008 года число обращений к этому ресурсу превысило пятьдесят миллионов, число поднятых тем превысило 15 тысяч, а число сообщений, оставленных после модераторской проверки, ушло за отметку в 700 тысяч.
Кроме того, Альберт является вице-председателем Русского клуба в Шанхае. Также в Китае у него свой процветающий бизнес. Все это не мешает ему всерьез увлекаться литературными переводами с китайского на русский. Альберт автор сайта www.papahuhu.com, где любители китайского языка и китайской культуры всегда могут найти что-то интересное.
Итак, собственно встреча.
В III веке великий и образованный император Цао Пи, император династии Вэй собирал удивительные и страшные истории про вампиров, оборотней и другую китайскую нечесть. Альберт Крисcкой старательно перевел эти тексты на русский, и сам зачитает их с выражением вслух приглашенной публике. Также он ответит по всем вопросам, связанным с рассказами, и поделится опытом перевод.
Так что, дорогие шанхайцы и гости города, ждем вас на очередном партсобрании в "нехорошей квартирке" 19 ноября в 20 часов. Запись по e-mail: sergey.balovin@gmail.com