Meyrinkiana 2

[ballilogh]

В «Ангеле западного окна», последнем завершенном романе Майринка, присутствует довольно сложная система имен и разнообразных отсылок. В частности, одним из персонажей, определенно пришедших с той стороны, является «антиквар» Липотин (исследователи выдвигают предположение о связи его с Липутиным Достоевского), упоминаемый, помимо прочего, также под

Comments

[procurator0]

没事？

[ballilogh]

Да, кстати говоря, тоже возможно. Тогда mascee должно читаться как "маши, машэ", что в общем подтверждается дубляжом этого слова на следующей странице книжки Леланда - ma-sze-ki. Смущает ki, но это может быть диалектное произношение "цин, цзин", в результате выходит нечто вроде исковерканного 没什么事情.