восхитительно!

[balkan_ghost]

Вам интересно узнать, как из фразы

Она сплетничала и ела вареные бураки по утрам и отлично хорошо ругалась - и при всех этих разнообразных занятиях лицо ее ни на минуту не изменяло своего выражения, что обыкновенно могут показывать одни только женщины. (Н.В. Гоголь. «Повесть о том, как поссорились Иван Иванович с Иваном Никифоровичем») можно

Comments

[matushka_pra]

Я прочла. Вполне в духе Дерриды. ;)

Проще и лучше было бы, чтобы одновременно переводили с оригинального текста, а не друг за другом. А то испорченный телефон какой-то.

Переводить нужно только с оригинала! Я на этом настаиваю! :)

[balkan_ghost]

по всей видимости, на этом же настаивают и участники эксперимента! ;)
т.е. они хотят на этом настоять от противного!

но это лишнее подтверждение, что переводить слова никогда не будет достаточно. что-то еще остается...

[matushka_pra]

менталитет остается.

слова одни и те же, но тот смысл, который в них закладывается, подчастую весьма различен.

[balkan_ghost]

вот именно!
я о том же:))

[palinich]

а я это читала, когда курсовик писала...
прониклась)

[balkan_ghost]

ага.
это красиво))

и вообще, "I am going to make you mine" знаешь как переводится? ;)

[dyankov]

Вот спасибо!!! Ухохотались всем теходтелом *LOL*

[balkan_ghost]

не за что)))
на здоровье!