Что происходит на АЭС в Японии и стоит ли этого бояться автор Татьяна Сянкувене, написано 16 Март 20
Что происходит на АЭС в Японии и стоит ли этого бояться
События в Японии коснулись моей семьи самым непосредственным образом - в Йокогаме живет моя сестра и племянница.
Сообщение от них о случившемся пришло на телефон через пять минут после землетрясения. С этого момента начался отсчет времени в другом измерении.
Двое суток бесконечного напряжения, ожидания, контроля всех новостных каналов.... Двое суток практически без сна...
Толчки повторялись каждые 15-30 минут и их средняя сила была 5.0 - 6.5 баллов. Всего за двое суток было 287 подземных толчков.
13 Марта сестра смогла выехать из Йокогамы к своим друзьям в безопасную часть страны.
Конечно, это сняло некоторое напряжение. Теперь их жизнь в безопасности. Но как и весь мир, мы не отрываемся от экранов телевизоров, штудируем новостные сайти и ищем ответ на вопрос : "Что с АЭС ??? Будет ли новый Чернобыль или все же ситуация под контролем?" .
За четверо суток я пополнила свои знания в области ядерной энеретики больше, чем за всю прошедшую жизнь. Теперь я знаю, какие есть типы реакторов, их отличие . Как происходит процесс получения энергии, что такое тяжелая и легкая вода, что такое ядерный синтез, период полураспада и еще много разных вещей.... Но оставался главный вопрос : Что все таки происходит?
Ответ на этот вопрос дал Dr Josef Oehmen, который опубликовал открытое письмо , в котором объяснил всем дилетантам буквально на пальцах, что это, как работает и чего нужно и не нужно бояться.
Знаете, сразу все встало на свои места. Вся информация разместилась по своим "полочкам" и жить стало гораздо спокойнее. Если б везде все так доступно объясняли, новостные сайты не были б перегружены и меньше корвалола и валерьянки было б употреблено за эти дни.
Надеюсь, вам тоже станет все яснее и гораздо спокойнее.
ПОЧЕМУ МЕНЯ НЕ БЕСПОКОИТ СИТУАЦИЯ С АТОМНЫМИ РЕАКТОРАМИ В ЯПОНИИ
Я знаю, что это довольно длинное сообщение для того, кто только начал вести свой первый блог. Это самое длинное и наиболее хорошо написанное, умное сообщение, которое я когда-либо публиковал (я надеюсь!). Это также значит, что я не несу ответственности за его содержание.
Заметка ниже написана доктором Джозефом Ойменом (Josef Oehmen), исследователем из Массачусетского технологического института (Бостон, США). Его отец обладает огромным опытом в области ядерной промышленности Германии. Я попросил его написать это для членов моей семьи в Австралии, которые буквально заболели от переживаний из-за поступающих из Японии сообщений СМИ. Я публикую это с его разрешения.
Прошло несколько часов, так что часть информации уже устарела - это я виноват, что так долго выкладывал информацию.
[Добавлено] Эта статья относится, в основном, к событиям в реакторе «Дайити-1». Развитие ситуации на «Дайити-3», похоже, идёт тем же путём. Пояснение можно найти здесь.
«Дайити-3» также не представляет угрозы. Фраза «Расплавление ядерного топлива» хорошо продаёт газеты. Это такое же оружие агитационной журналистики, как и то, когда крайние правые партии заявляют, что все иммигранты - ленивые бездельники и преступники.
[Добавлено] Парочка комментариев. Я не работаю в ядерной промышленности. Я преподаватель английского языка из Австралии, сейчас живу в Кавасаки (Япония). Мой друг д-р Дж. Оймен - друг семьи и, безусловно, самый умный человек из тех, что я знаю. Не стесняйтесь: вы можете (не) верить вне зависимости от того, что мы написали. Никаких тайных заговоров здесь нет, однако, если вам так хочется, можете составить парочку, это довольно забавно.
Читатели из Японии, надеюсь члены вашей семьи и дорогие вам люди в безопасности. Все остальные - вне зависимости, верите вы или нет, берегите себя.
Текст ниже представлен целиком и без правки. Он довольно длинный, так что устраивайтесь поудобнее.
* * *
Я пишу это [12-го марта], чтобы принести вам немного душевного спокойствия по поводу некоторых проблем в Японии, я имею в виду безопасность на АЭС. Честно говоря, ситуация серьёзна, но находится под контролем. Имейте в виду, этот текст длинный! Но после его прочтения вы будете знать об АЭС больше, чем все журналисты на нашей планете вместе взятые.
На АЭС не было и не будет существенных утечек радиации.
Под «существенным» я подразумеваю уровень радиации, превышающий тот, что вы могли бы получить, скажем, во время дальнего перелёта или выпив стакан пива, привезённого из определённого района с высоким уровнем естественного фонового излучения.
Я прочитал каждый выпуск новостей, посвящённый этому инциденту, начиная с землетрясения. И не нашёл ни одного (!) выпуска, который был бы точен и не содержал ошибки (частично эта проблема является брешью в коммуникациях во время кризиса). Выражение «Не содержал ошибки» я не отношу к тенденциозной антиядерной журналистике - в наше время это довольно нормально. Под «не содержал ошибки» я имею в виду явные ошибки, связанные с законами физики и природы, а также грубое искажение фактов вследствие очевидной нехватки банального понимания принципов работы ядерных реакторов и обращения с ними. Я прочёл трёхстраничный репортаж CNN, где в каждом параграфе содержались ошибки.
Для начала необходимо узнать некоторые основные моменты, прежде чем мы перейдём к тому, что сейчас происходит [в Японии].
Строение ядерных реакторов в Фукусиме
На АЭС в Фукусиме установлены т. н. кипящие реакторы (Boiling Water Reactor, сокращённо BWR). BWR похож на скороварку: ядерное топливо нагревает воду, вода закипает и превращается в пар, который затем двигает турбины, генерируя электричество. Далее пар охлаждается, конденсируется и снова превращается в воду, которая вновь нагревается ядерным топливом. Рабочая температура составляет около 250°C.
Ядерное топливо это окись урана, температура плавления которой очень высока (около 3000°C). Топливо производится в виде небольших шариков (представьте себе небольшие цилиндрики размером с детальку Lego). Эти шарики помещаются в длинную трубку из циркалоя (Прим. пер.: сплав циркония с оловом), температура плавления которого составляет 2200°C, и надёжно запечатываются. Такая трубка с окисью урана внутри называется топливным прутом (топливным стержнем). Несколько таких прутов соединяются вместе в большие контейнеры, а несколько таких контейнеров (т. н. «ядро») затем помещаются в реактор.
Футляр из циркалоя это первый барьер, отделяющий радиоактивное топливо от остального мира.
Затем ядро помещается в «сосуды под давлением». Это те «скороварки», о которых шла речь выше, и они являются вторым барьером. Сосуды разработаны таким образом, что могут выдерживать температуру несколько сотен градусов.
Третий барьер представляет собой «железо» реактора - сосуды, всевозможные трубы, насосы, запасы хладагента (воды). Третий уровень защиты это герметично запечатанный, очень толстый пузырь из самой прочной стали и бетона. Он сконструирован, построен и протестирован для одной единственной цели: бесконечно сдерживать реакцию внутри. Для этого большая и толстостенная бетонная чаша помещена под находящиеся под давлением сосуды (второй уровень защиты) - всё это находится внутри третьего барьера. Эта чаша - т. н. «ловушка радиоактивных материалов активной зоны». Если ядро начнёт плавиться и находящиеся под давлением сосуды начнут взрываться (и в конечном счёте тоже плавиться), расплавленное топливо и всё остальное окажется в этой чаше. Таким образом, вытекшее топливо сможет остыть.
Вокруг третьей оболочки построено здание реактора, которое, как внешняя раковина, призвано не пропускать воздействие внешней среды (именно эта часть была повреждена во время взрыва, но об этом позже).
Основные принципы ядерных реакций
Урановое топливо генерирует тепло посредством ядерного деления. Большие атомы урана расщепляются на маленькие, что создаёт тепло плюс нейтроны (это одна из частиц, составляющих атом). Когда нейтрон сталкивается с другим атомом урана, тот распадается, создавая больше нейтронов и т.д. Это называется цепной ядерной реакцией.
Так вот, множество топливных прутов, установленных рядом друг с другом, быстро привело бы к перегреванию и - примерно через 45 минут - таянию топливных прутов. Здесь важно отметить, что ядерное топливо в реакторе никогда не может стать причиной взрыва, подобного взрыву атомной бомбы. На деле создание атомной бомбы является довольно трудным делом (спросите об этом Иран). В Чернобыле взрыв был вызван чрезмерным ростом давления, взрывом водорода и разрывом всех защитных оболочек, в результате чего в окружающую среду пролился расплавленный материал ядра («грязная бомба»). Почему этого не произошло и не произойдёт в Японии, написано далее.
Для управления цепной ядерной реакцией, операторы реактора используют т.н. «управляющие стержни». Эти стержни поглощают нейтроны и мгновенно прекращают цепную реакцию. Ядерный реактор построен таким образом, что во время нормальной работы все управляющие стержни вынуты. Охлаждающая вода в таком случае уносит с собой тепло (превращая его в пар и электричество) на том же уровне, на каком ядро его производит. При стандартной температуре работы 250°C у операторов есть определённая свобода действий.
Сложность заключается в том, что после вставки стержней и остановки цепной реакции, ядро всё ещё продолжает производить тепло. Уран «прекратил» цепную реакцию, но в процессе расщепления урана появилось множество промежуточных радиоактивных элементов, в частности цезий и изотопы йода, т.е. радиоактивные версии этих элементов, которые в конечном счёте распадутся на меньшие атомы и перестанут быть радиоактивными. Эти элементы продолжают распадаться и производить тепло. Поскольку уран прекратил распадаться после того, как были вставлены управляющие стержни, количество этих элементов не увеличивается и постепенно ядро остывает (на протяжении нескольких дней), пока в конечном счёте все они не будут израсходованы.
Вот эта остаточная температура и вызывает сейчас головную боль.
Так что первый «тип» радиоактивного материала это уран в топливных прутах, плюс промежуточные радиоактивные элементы, на которые расщепляется уран - цезий и йод (тоже внутри топливного прута).
Второй тип радиоактивного материала создаётся за пределами топливных прутов. Вот основное различие: у этих радиоактивных материалов очень короткий период полураспада, что значит, что они очень быстро распадаются на нерадиоактивные частицы. Под «быстро» я подразумеваю секунды. Так что если эти материалы попадают в окружающую среду, да, происходит утечка радиации, но нет, это не опасно. Вообще. Почему? Потому что за то время, что вы произнесёте «Р-А-Д-И-О-Н-У-К-Л-И-Д», они будут абсолютно безвредны, т.к. распадутся на нерадиоактивные элементы. Одним из этих элементов является N-16, радиоактивный изотоп (или версия) азота (воздух), другие - такие благородные газы как аргон. Но откуда они берутся? Когда расщепляется уран, возникают нейтроны (см. выше), большинство из которых сталкивается с другими атомами урана и поддерживает цепную ядерную реакцию. Но некоторые из нейтронов покидают топливный прут и сталкиваются с молекулами воды или содержащегося в воде воздуха. Тогда нерадиоактивный элемент может «захватить» нейтрон и стать радиоактивным. Как описывалось выше, он быстро (за секунды) теряет этот нейтрон и снова возвращается к своей прекрасной истинной сути.
Второй «тип» радиации очень важен, поскольку мы говорим о радиации, впоследствии попадающей в окружающую среду.
Что случилось на АЭС в Фукусиме
Я попытаюсь суммировать основные факты. Землетрясение, которое обрушилось на Японию, было в пять раз сильнее того, что может выдержать АЭС (шкала Рихтера работает логарифмически; разница между магнитудой 8,2, что может выдержать АЭС, и 8,9 не 0,7, а 5 раз). Так что для начала вознесём хвалу японским инженерам - всё выдержало.
Когда началось землетрясение с магнитудой 8,9, все ядерные реакторы автоматически выключились. Спустя секунды после начала землетрясения управляющие стержни были вставлены в ядро и цепная ядерная реакция прекратилась. Теперь система охлаждения должна вывести остаточное тепло. В нормальном эксплуатационном режиме остаточное тепло составляет 3% от тепловой нагрузки.
Землетрясение разрушило внешнее энергоснабжение реактора, что является одним из самых серьёзных происшествий для АЭС. Соответственно, «отключению АЭС» уделяется повышенное внимание в ходе создания дублирующих систем. Для поддержания работы системы охлаждения необходима электроэнергия. Как только АЭС отключается, она сама электроэнергию больше производить не может.
Около часа всё работало нормально. Включился один из нескольких экстренных дизельных генераторов, который произвёл необходимую электроэнергию. Затем обрушилась волна цунами, оказавшаяся намного больше, чем ожидали люди, строившие здание АЭС (см. выше, фактор 7). Цунами вывело из строя все резервные генераторы.
Строя здание АЭС, инженеры следуют философии, получившей название «Глубина защиты». Это значит, что сначала строится всё, что может противостоять худшей катастрофе, которую только можно представить, а затем станция проектируется таким образом, чтобы она могла выдержать один отказ системы (который, предположительно, никогда бы не произошёл) за другим. Таким сценарием стало цунами, отключившее всю резервную подачу электроэнергии одним ударом. Последняя линия обороны переместилась к третьей оболочке (см. выше), которая выдержит всё, что угодно, вне зависимости от того, что творится внутри реактора - вставлены управляющие стержни или нет, расплавлено ли ядро или нет.
Когда дизельные генераторы отключились, операторы реактора переключили подачу энергии на аварийные батареи. Эти батареи были построены в качестве резерва для резерва и работают в течение 8 часов, подавая электроэнергию для охлаждения ядра. И они так и сделали.
В течение восьми часов должен был быть найден и подсоединён к АЭС другой источник энергии. Единая энергосистема из-за землетрясения отключилась. Дизельные генераторы были уничтожены цунами. Так что были привезены мобильные дизельные генераторы.
И вот здесь всё пошло по-настоящему не так: внешние генераторы электроэнергии не смогли подсоединить к АЭС (штепсели не подошли) и после прекращения работы аварийных батарей остаточное тепло уже не могло отводиться.
На этой стадии операторы АЭС начинают следовать чрезвычайным мерам, применяемым для «сброса охладителя». Это снова шаг в соответствии с «Глубиной защиты». Подача энергии к системам охлаждения никогда не должна была отключаться полностью, но она отключилась, так что они «отступили» к следующей линии обороны. Всё это, каким бы шокирующим не казалось нам с вами, является частью ежедневных тренировок, которые проходят операторы, вплоть до управления расплавлением ядра.
На этой стадии начались разговоры о расплавлении ядра. Поскольку в конце концов, если охлаждение нельзя возобновить, ядро в конечном счёте расплавится (спустя часы или дни) и в дело вступит последняя линия обороны - ловушка радиоактивных материалов активной зоны и третья линия защиты.
Но цель на этой стадии заключалась в управлении ядром, которое продолжало нагреваться. Нужно было убедиться, что первая (трубки из циркалоя с ядерным топливом внутри) и вторая (наша «скороварка») линии защиты остаются неповреждёнными и могут эксплуатироваться максимально долго, чтобы дать инженерам время починить системы охлаждения.
Поскольку охлаждение ядра очень важно, у реактора есть множество систем охлаждения, каждая в нескольких версиях (система очистки реакторной воды, отвод тепла остаточного энерговыделения, охлаждение активной зоны реактора, резервный охлаждающий контур и экстренная система охлаждения ядра). На данный момент неясно, какая из них вышла из строя (и вышла ли) и когда.
Так что представьте нашу скороварку на плите, газ убавлен до минимума, но тем не менее он включен. Операторы, используя возможности любой системы охлаждения, должны отвести как можно больше тепла, но давление начинает нарастать. Приоритетным теперь является поддержание целостности защиты первого уровня (поддержание температуры топливных прутов ниже 2200°C), а также защиты второго уровня («скороварки»). Для поддержания целостности защиты второго уровня давление время от времени должно выпускаться. Поскольку в случае чрезвычайной ситуации это делать необходимо, у реактора есть 11 клапанов для сброса давления. Теперь операторы начинают выпускать пар время от времени, чтобы контролировать давление. Температура на этой стадии была около 550°C.
Именно в этот момент стали появляться сообщения об «утечке радиации». Полагаю, выше я объяснил, не только почему выпуск пара теоретически является выбросом радиации в окружающую среду, но и почему это не было и не является опасным. Радиоактивный азот, так же как и благородные газы, не ставит под угрозу здоровье человека.
На какой-то стадии сброса давления произошёл взрыв. Взрыв произошёл за пределами третьей линии защиты (наша «последняя линия обороны») и реакторного здания. Вспомните, что реакторное здание не несёт функции защиты от радиации. Ещё неясно, что в точности произошло, но вот вероятный сценарий: операторы решили выпустить пар из «скороварки» не напрямую в окружающую среду, а в пространство между третьей линией защиты и реакторным зданием (чтобы дать радиоактивности пара больше времени на распад). Проблема заключается в том, что при высокой температуре, которой на этой стадии достигло ядро, молекулы воды могут «распадаться» на кислород и водород - взрывоопасную смесь. Которая и взорвалась за пределами третьего периметра, повредив реакторное здание. Такой же взрыв, но внутри сосуда высокого давления (из-за плохой конструкции и ошибок операторов), привёл к взрыву на Чернобыльской АЭС. На АЭС в Фукусиме риска подобного происшествия никогда не было. Проблема образования водорода с кислородом является одной из самых крупных при строительстве АЭС (т.е., если вы не из СССР), так что реактор строится и управляется таким образом, что это не может произойти внутри оболочки. Это случилось снаружи, что было не намеренно, но возможно, и взрыв не представлял угрозы для оболочки реактора.
Таким образом, после выпуска пара давление было взято под контроль. Теперь, если вы продолжаете держать свой горшок на огне, проблема заключается в том, что уровень воды будет всё ниже и ниже. Ядро покрыто несколькими метрами воды, т.о. до того, как оно окажется без защиты пройдёт некоторое время (часы, дни). Как только пруты показываются наружу, их температура начинает приближаться к критической (2200°C). Эта температура в случае бездействия достигается примерно за 45 минут, после чего разрушается первая линия защиты - трубки из циркалоя.
И этот процесс был запущен. Охлаждение нельзя было восстановить прежде чем были нанесены повреждения (весьма ограниченные, но тем не менее) защите топлива. Само ядерное топливо было всё ещё не повреждено, но окружающие трубки из циркалоя начали плавиться. Далее некоторые из побочных продуктов распада урана - радиоактивный цезий и йод - начали смешиваться с паром. Основная проблема, уран, была по-прежнему под контролем, поскольку пруты из окиси урана могут выдерживать температуру до 3000 °C. Подтверждено, что в паре, выпущенном в атмосферу, содержалось очень небольшое количество цезия и йода.
Похоже, это стало «пусковым сигналом» для основного плана Б. Небольшое количество цезия, которое попало в атмосферу, дало понять операторам, что первая линия защиты одного из прутов еле держалась. План А состояло в том, чтобы восстановить одну из регулярных систем охлаждения ядра. Почему он не удался, неясно. Одно вероятное объяснение заключается в том, что цунами унесло/загрязнило всю чистую воду, необходимую для регулярных систем охлаждения.
Вода, используемая в системе охлаждения, очень чистая, деминерализованная. Причиной использования чистой воды является упомянутая выше активация нейтронами урана: чистая вода практически не поддаётся воздействию нейтронов и остаётся нерадиоактивной. Грязь или соль в воде будут быстрее присоединять нейтроны, таким образом вода быстрее станет радиоактивной. Всё это не имеет никакого эффекта на ядро - тому всё равно, каким образом его охлаждают, но усложняет задачу операторов и механиков, когда им приходится иметь дело с радиоактивной водой.
Но план А провалился - системы охлаждения не работали или не хватало чистой воды - и в действие вступил план Б. Вот на что это было похоже:
Чтобы предотвратить расплавление ядра реактора, операторы начали использовать морскую воду для его охлаждения. Я не уверен, заливали ли они нашу «скороварку» вместе с ним (вторая линия защиты) или третью линию обороны, но для нас это неважно.
Важно то, что ядерное топливо теперь было охлаждено. Поскольку цепная реакция была давно остановлена, теперь производилось лишь небольшое количество тепла. Того количества воды-охладителя, которое было использовано, вполне достаточно, чтобы убрать остатки тепла. Из-за большого количества воды ядро более не выделяет достаточно высокую температуру для создания существенного давления. Кроме того, к морской воде была добавлена борная кислота, являющаяся «жидким управляющим стержнем».
Вне зависимости от того, что распад всё ещё продолжается, бор захватит нейтроны и ускорит процесс охлаждения ядра.
Расплавление ядра уже не за горами. И вот самый худший вариант, которого удалось избежать: если бы для снижения температуры не использовалась морская вода, операторам пришлось бы продолжить сбрасывать пар, чтобы избежать нарастания давления. Третья линия обороны тогда была бы полностью запечатана, чтобы ядро могло расплавиться, не выпустив в окружающую среду радиоактивный материал. После расплавления ядра наступило бы долгое ожидание, пока промежуточные радиоактивные материалы не распались бы в реакторе и все радиоактивные частицы не осели бы на поверхности внутри защитной оболочки. Система охлаждения была бы остановлена в конечном счёте и расплавленное ядро охладили бы до поддающейся управлению температуры. Защитная оболочка была бы очищена изнутри, а затем бы началась грязная работа по удалению расплавившегося ядра. Вновь твёрдое топливо было бы помещено в контейнеры для транспортировки на перерабатывающие заводы. В зависимости от нанесённого урона, блок АЭС был бы или восстановлен или демонтирован.
Итак, что мы имеем? Моя оценка:
АЭС не представляет угрозы и не будет представлять.
По международной шкале ядерных событий (INES) происходящее в Японии подпадает под уровень 4: авария без значительного риска для окружающей среды. Это плохо для компании, владеющей АЭС, но ни для кого больше.
Небольшое количество радиации было выпущено, когда открывался вентиль для сброса давления. Все радиоактивные изотопы из радиоактивного пара распались. Также было выброшено небольшое количество цезия и йода. Если вы сидели наверху заводского дымохода, когда из того шёл дым, по всей видимости вам стоит бросить курить, чтобы прожить столько, сколько вам было положено. Изотопы цезия и йода унесло к морю и мы их никогда больше не увидим.
Определённый ущерб был нанесён топливным прутам. Это значит, что в охладитель будет выпущено некоторое количество радиоактивного цезия и йода, но не уран или другие вещества (окись урана не «распадается» в воде). Внутри третьего уровня защиты охладитель подвергается обработке: цезий и йод будут удалены и в конечном счёте будут оставлены как радиоактивные отходы в хранилище.
Морская вода, использованная для охлаждения, в некоторой степени подвергнется воздействию радиации. Поскольку управляющие стержни полностью вставлены, цепной реакции не происходит. Это значит, что «основная» ядерная реакция не идёт и т.о. не «активирует» воду. Промежуточные радиоактивные материалы (цезий и йод) на данном этапе также практически полностью исчезли, поскольку распад урана был давным-давно остановлен. И это тоже снижает «активацию». В итоге морская вода будет облучена в небольшой степени и в конечном счёте также удалена, будучи заменённой «нормальной» водой для охлаждения.
Затем ядро реактора будет демонтировано и транспортировано для дальнейшей обработки точно так же, как во время обычной смены топлива.
Топливные пруты и вся АЭС будут проверены на предмет возможного ущерба. Всё это займёт около 4-5 лет.
Системы безопасности на всех японских АЭС будут модернизированы и в будущем смогут противостоять землетрясению магнитудой 9 и цунами (или даже хуже).
[Добавлено] Полагаю, наиболее значительной проблемой станет длительная нехватка электроэнергии. 11 из 55 японских ядерных реакторов на различных АЭС были отключены и требуют проведения инспекции, что непосредственным образом снижает энергетическую мощность на 20% (атомная энергия составляет около 30% от общей энергетической мощи страны). Я не изучал возможные последствия на других АЭС, которые не были непосредственно затронуты. Вероятно, нехватка электричества будет покрыта за счёт газовых электростанция, которые обычно используются во время пиковой нагрузки. Я не слишком хорошо знаком с цепочкой поставки в Японию нефти, газа и угля, равно как и с тем, насколько были повреждены гавани, очистительные заводы, сети хранения и транспортировки. Всё это увеличит счета за электроэнергию, равно как приведёт к её нехватке во время пиковой нагрузки и работ по восстановлению.
Всё это лишь часть гораздо большей картины. При ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций приходится иметь дело с организацией убежищ, транспорта и коммуникаций, поставками воды, еды, медицинской помощи и электроэнергии. Учитывая состояние каналов поставок всего описанного, придётся столкнуться со сложностями во всех этих областях.
Статья на английском: Dr Josef Oehmen, 13.03.2011
http://morgsatlarge.wordpress.com/2011/03/13/why-i-am-not-worried-about-japans-nuclear-reactors/
Перевод на русский: Кальчева Анастасия для «Fushigi Nippon / Новости из Японии», 15.03.2011
http://news.leit.ru/archives/8232/4
События в Японии коснулись моей семьи самым непосредственным образом - в Йокогаме живет моя сестра и племянница.
Сообщение от них о случившемся пришло на телефон через пять минут после землетрясения. С этого момента начался отсчет времени в другом измерении.
Двое суток бесконечного напряжения, ожидания, контроля всех новостных каналов.... Двое суток практически без сна...
Толчки повторялись каждые 15-30 минут и их средняя сила была 5.0 - 6.5 баллов. Всего за двое суток было 287 подземных толчков.
13 Марта сестра смогла выехать из Йокогамы к своим друзьям в безопасную часть страны.
Конечно, это сняло некоторое напряжение. Теперь их жизнь в безопасности. Но как и весь мир, мы не отрываемся от экранов телевизоров, штудируем новостные сайти и ищем ответ на вопрос : "Что с АЭС ??? Будет ли новый Чернобыль или все же ситуация под контролем?" .
За четверо суток я пополнила свои знания в области ядерной энеретики больше, чем за всю прошедшую жизнь. Теперь я знаю, какие есть типы реакторов, их отличие . Как происходит процесс получения энергии, что такое тяжелая и легкая вода, что такое ядерный синтез, период полураспада и еще много разных вещей.... Но оставался главный вопрос : Что все таки происходит?
Ответ на этот вопрос дал Dr Josef Oehmen, который опубликовал открытое письмо , в котором объяснил всем дилетантам буквально на пальцах, что это, как работает и чего нужно и не нужно бояться.
Знаете, сразу все встало на свои места. Вся информация разместилась по своим "полочкам" и жить стало гораздо спокойнее. Если б везде все так доступно объясняли, новостные сайты не были б перегружены и меньше корвалола и валерьянки было б употреблено за эти дни.
Надеюсь, вам тоже станет все яснее и гораздо спокойнее.
ПОЧЕМУ МЕНЯ НЕ БЕСПОКОИТ СИТУАЦИЯ С АТОМНЫМИ РЕАКТОРАМИ В ЯПОНИИ
Я знаю, что это довольно длинное сообщение для того, кто только начал вести свой первый блог. Это самое длинное и наиболее хорошо написанное, умное сообщение, которое я когда-либо публиковал (я надеюсь!). Это также значит, что я не несу ответственности за его содержание.
Заметка ниже написана доктором Джозефом Ойменом (Josef Oehmen), исследователем из Массачусетского технологического института (Бостон, США). Его отец обладает огромным опытом в области ядерной промышленности Германии. Я попросил его написать это для членов моей семьи в Австралии, которые буквально заболели от переживаний из-за поступающих из Японии сообщений СМИ. Я публикую это с его разрешения.
Прошло несколько часов, так что часть информации уже устарела - это я виноват, что так долго выкладывал информацию.
[Добавлено] Эта статья относится, в основном, к событиям в реакторе «Дайити-1». Развитие ситуации на «Дайити-3», похоже, идёт тем же путём. Пояснение можно найти здесь.
«Дайити-3» также не представляет угрозы. Фраза «Расплавление ядерного топлива» хорошо продаёт газеты. Это такое же оружие агитационной журналистики, как и то, когда крайние правые партии заявляют, что все иммигранты - ленивые бездельники и преступники.
[Добавлено] Парочка комментариев. Я не работаю в ядерной промышленности. Я преподаватель английского языка из Австралии, сейчас живу в Кавасаки (Япония). Мой друг д-р Дж. Оймен - друг семьи и, безусловно, самый умный человек из тех, что я знаю. Не стесняйтесь: вы можете (не) верить вне зависимости от того, что мы написали. Никаких тайных заговоров здесь нет, однако, если вам так хочется, можете составить парочку, это довольно забавно.
Читатели из Японии, надеюсь члены вашей семьи и дорогие вам люди в безопасности. Все остальные - вне зависимости, верите вы или нет, берегите себя.
Текст ниже представлен целиком и без правки. Он довольно длинный, так что устраивайтесь поудобнее.
* * *
Я пишу это [12-го марта], чтобы принести вам немного душевного спокойствия по поводу некоторых проблем в Японии, я имею в виду безопасность на АЭС. Честно говоря, ситуация серьёзна, но находится под контролем. Имейте в виду, этот текст длинный! Но после его прочтения вы будете знать об АЭС больше, чем все журналисты на нашей планете вместе взятые.
На АЭС не было и не будет существенных утечек радиации.
Под «существенным» я подразумеваю уровень радиации, превышающий тот, что вы могли бы получить, скажем, во время дальнего перелёта или выпив стакан пива, привезённого из определённого района с высоким уровнем естественного фонового излучения.
Я прочитал каждый выпуск новостей, посвящённый этому инциденту, начиная с землетрясения. И не нашёл ни одного (!) выпуска, который был бы точен и не содержал ошибки (частично эта проблема является брешью в коммуникациях во время кризиса). Выражение «Не содержал ошибки» я не отношу к тенденциозной антиядерной журналистике - в наше время это довольно нормально. Под «не содержал ошибки» я имею в виду явные ошибки, связанные с законами физики и природы, а также грубое искажение фактов вследствие очевидной нехватки банального понимания принципов работы ядерных реакторов и обращения с ними. Я прочёл трёхстраничный репортаж CNN, где в каждом параграфе содержались ошибки.
Для начала необходимо узнать некоторые основные моменты, прежде чем мы перейдём к тому, что сейчас происходит [в Японии].
Строение ядерных реакторов в Фукусиме
На АЭС в Фукусиме установлены т. н. кипящие реакторы (Boiling Water Reactor, сокращённо BWR). BWR похож на скороварку: ядерное топливо нагревает воду, вода закипает и превращается в пар, который затем двигает турбины, генерируя электричество. Далее пар охлаждается, конденсируется и снова превращается в воду, которая вновь нагревается ядерным топливом. Рабочая температура составляет около 250°C.
Ядерное топливо это окись урана, температура плавления которой очень высока (около 3000°C). Топливо производится в виде небольших шариков (представьте себе небольшие цилиндрики размером с детальку Lego). Эти шарики помещаются в длинную трубку из циркалоя (Прим. пер.: сплав циркония с оловом), температура плавления которого составляет 2200°C, и надёжно запечатываются. Такая трубка с окисью урана внутри называется топливным прутом (топливным стержнем). Несколько таких прутов соединяются вместе в большие контейнеры, а несколько таких контейнеров (т. н. «ядро») затем помещаются в реактор.
Футляр из циркалоя это первый барьер, отделяющий радиоактивное топливо от остального мира.
Затем ядро помещается в «сосуды под давлением». Это те «скороварки», о которых шла речь выше, и они являются вторым барьером. Сосуды разработаны таким образом, что могут выдерживать температуру несколько сотен градусов.
Третий барьер представляет собой «железо» реактора - сосуды, всевозможные трубы, насосы, запасы хладагента (воды). Третий уровень защиты это герметично запечатанный, очень толстый пузырь из самой прочной стали и бетона. Он сконструирован, построен и протестирован для одной единственной цели: бесконечно сдерживать реакцию внутри. Для этого большая и толстостенная бетонная чаша помещена под находящиеся под давлением сосуды (второй уровень защиты) - всё это находится внутри третьего барьера. Эта чаша - т. н. «ловушка радиоактивных материалов активной зоны». Если ядро начнёт плавиться и находящиеся под давлением сосуды начнут взрываться (и в конечном счёте тоже плавиться), расплавленное топливо и всё остальное окажется в этой чаше. Таким образом, вытекшее топливо сможет остыть.
Вокруг третьей оболочки построено здание реактора, которое, как внешняя раковина, призвано не пропускать воздействие внешней среды (именно эта часть была повреждена во время взрыва, но об этом позже).
Основные принципы ядерных реакций
Урановое топливо генерирует тепло посредством ядерного деления. Большие атомы урана расщепляются на маленькие, что создаёт тепло плюс нейтроны (это одна из частиц, составляющих атом). Когда нейтрон сталкивается с другим атомом урана, тот распадается, создавая больше нейтронов и т.д. Это называется цепной ядерной реакцией.
Так вот, множество топливных прутов, установленных рядом друг с другом, быстро привело бы к перегреванию и - примерно через 45 минут - таянию топливных прутов. Здесь важно отметить, что ядерное топливо в реакторе никогда не может стать причиной взрыва, подобного взрыву атомной бомбы. На деле создание атомной бомбы является довольно трудным делом (спросите об этом Иран). В Чернобыле взрыв был вызван чрезмерным ростом давления, взрывом водорода и разрывом всех защитных оболочек, в результате чего в окружающую среду пролился расплавленный материал ядра («грязная бомба»). Почему этого не произошло и не произойдёт в Японии, написано далее.
Для управления цепной ядерной реакцией, операторы реактора используют т.н. «управляющие стержни». Эти стержни поглощают нейтроны и мгновенно прекращают цепную реакцию. Ядерный реактор построен таким образом, что во время нормальной работы все управляющие стержни вынуты. Охлаждающая вода в таком случае уносит с собой тепло (превращая его в пар и электричество) на том же уровне, на каком ядро его производит. При стандартной температуре работы 250°C у операторов есть определённая свобода действий.
Сложность заключается в том, что после вставки стержней и остановки цепной реакции, ядро всё ещё продолжает производить тепло. Уран «прекратил» цепную реакцию, но в процессе расщепления урана появилось множество промежуточных радиоактивных элементов, в частности цезий и изотопы йода, т.е. радиоактивные версии этих элементов, которые в конечном счёте распадутся на меньшие атомы и перестанут быть радиоактивными. Эти элементы продолжают распадаться и производить тепло. Поскольку уран прекратил распадаться после того, как были вставлены управляющие стержни, количество этих элементов не увеличивается и постепенно ядро остывает (на протяжении нескольких дней), пока в конечном счёте все они не будут израсходованы.
Вот эта остаточная температура и вызывает сейчас головную боль.
Так что первый «тип» радиоактивного материала это уран в топливных прутах, плюс промежуточные радиоактивные элементы, на которые расщепляется уран - цезий и йод (тоже внутри топливного прута).
Второй тип радиоактивного материала создаётся за пределами топливных прутов. Вот основное различие: у этих радиоактивных материалов очень короткий период полураспада, что значит, что они очень быстро распадаются на нерадиоактивные частицы. Под «быстро» я подразумеваю секунды. Так что если эти материалы попадают в окружающую среду, да, происходит утечка радиации, но нет, это не опасно. Вообще. Почему? Потому что за то время, что вы произнесёте «Р-А-Д-И-О-Н-У-К-Л-И-Д», они будут абсолютно безвредны, т.к. распадутся на нерадиоактивные элементы. Одним из этих элементов является N-16, радиоактивный изотоп (или версия) азота (воздух), другие - такие благородные газы как аргон. Но откуда они берутся? Когда расщепляется уран, возникают нейтроны (см. выше), большинство из которых сталкивается с другими атомами урана и поддерживает цепную ядерную реакцию. Но некоторые из нейтронов покидают топливный прут и сталкиваются с молекулами воды или содержащегося в воде воздуха. Тогда нерадиоактивный элемент может «захватить» нейтрон и стать радиоактивным. Как описывалось выше, он быстро (за секунды) теряет этот нейтрон и снова возвращается к своей прекрасной истинной сути.
Второй «тип» радиации очень важен, поскольку мы говорим о радиации, впоследствии попадающей в окружающую среду.
Что случилось на АЭС в Фукусиме
Я попытаюсь суммировать основные факты. Землетрясение, которое обрушилось на Японию, было в пять раз сильнее того, что может выдержать АЭС (шкала Рихтера работает логарифмически; разница между магнитудой 8,2, что может выдержать АЭС, и 8,9 не 0,7, а 5 раз). Так что для начала вознесём хвалу японским инженерам - всё выдержало.
Когда началось землетрясение с магнитудой 8,9, все ядерные реакторы автоматически выключились. Спустя секунды после начала землетрясения управляющие стержни были вставлены в ядро и цепная ядерная реакция прекратилась. Теперь система охлаждения должна вывести остаточное тепло. В нормальном эксплуатационном режиме остаточное тепло составляет 3% от тепловой нагрузки.
Землетрясение разрушило внешнее энергоснабжение реактора, что является одним из самых серьёзных происшествий для АЭС. Соответственно, «отключению АЭС» уделяется повышенное внимание в ходе создания дублирующих систем. Для поддержания работы системы охлаждения необходима электроэнергия. Как только АЭС отключается, она сама электроэнергию больше производить не может.
Около часа всё работало нормально. Включился один из нескольких экстренных дизельных генераторов, который произвёл необходимую электроэнергию. Затем обрушилась волна цунами, оказавшаяся намного больше, чем ожидали люди, строившие здание АЭС (см. выше, фактор 7). Цунами вывело из строя все резервные генераторы.
Строя здание АЭС, инженеры следуют философии, получившей название «Глубина защиты». Это значит, что сначала строится всё, что может противостоять худшей катастрофе, которую только можно представить, а затем станция проектируется таким образом, чтобы она могла выдержать один отказ системы (который, предположительно, никогда бы не произошёл) за другим. Таким сценарием стало цунами, отключившее всю резервную подачу электроэнергии одним ударом. Последняя линия обороны переместилась к третьей оболочке (см. выше), которая выдержит всё, что угодно, вне зависимости от того, что творится внутри реактора - вставлены управляющие стержни или нет, расплавлено ли ядро или нет.
Когда дизельные генераторы отключились, операторы реактора переключили подачу энергии на аварийные батареи. Эти батареи были построены в качестве резерва для резерва и работают в течение 8 часов, подавая электроэнергию для охлаждения ядра. И они так и сделали.
В течение восьми часов должен был быть найден и подсоединён к АЭС другой источник энергии. Единая энергосистема из-за землетрясения отключилась. Дизельные генераторы были уничтожены цунами. Так что были привезены мобильные дизельные генераторы.
И вот здесь всё пошло по-настоящему не так: внешние генераторы электроэнергии не смогли подсоединить к АЭС (штепсели не подошли) и после прекращения работы аварийных батарей остаточное тепло уже не могло отводиться.
На этой стадии операторы АЭС начинают следовать чрезвычайным мерам, применяемым для «сброса охладителя». Это снова шаг в соответствии с «Глубиной защиты». Подача энергии к системам охлаждения никогда не должна была отключаться полностью, но она отключилась, так что они «отступили» к следующей линии обороны. Всё это, каким бы шокирующим не казалось нам с вами, является частью ежедневных тренировок, которые проходят операторы, вплоть до управления расплавлением ядра.
На этой стадии начались разговоры о расплавлении ядра. Поскольку в конце концов, если охлаждение нельзя возобновить, ядро в конечном счёте расплавится (спустя часы или дни) и в дело вступит последняя линия обороны - ловушка радиоактивных материалов активной зоны и третья линия защиты.
Но цель на этой стадии заключалась в управлении ядром, которое продолжало нагреваться. Нужно было убедиться, что первая (трубки из циркалоя с ядерным топливом внутри) и вторая (наша «скороварка») линии защиты остаются неповреждёнными и могут эксплуатироваться максимально долго, чтобы дать инженерам время починить системы охлаждения.
Поскольку охлаждение ядра очень важно, у реактора есть множество систем охлаждения, каждая в нескольких версиях (система очистки реакторной воды, отвод тепла остаточного энерговыделения, охлаждение активной зоны реактора, резервный охлаждающий контур и экстренная система охлаждения ядра). На данный момент неясно, какая из них вышла из строя (и вышла ли) и когда.
Так что представьте нашу скороварку на плите, газ убавлен до минимума, но тем не менее он включен. Операторы, используя возможности любой системы охлаждения, должны отвести как можно больше тепла, но давление начинает нарастать. Приоритетным теперь является поддержание целостности защиты первого уровня (поддержание температуры топливных прутов ниже 2200°C), а также защиты второго уровня («скороварки»). Для поддержания целостности защиты второго уровня давление время от времени должно выпускаться. Поскольку в случае чрезвычайной ситуации это делать необходимо, у реактора есть 11 клапанов для сброса давления. Теперь операторы начинают выпускать пар время от времени, чтобы контролировать давление. Температура на этой стадии была около 550°C.
Именно в этот момент стали появляться сообщения об «утечке радиации». Полагаю, выше я объяснил, не только почему выпуск пара теоретически является выбросом радиации в окружающую среду, но и почему это не было и не является опасным. Радиоактивный азот, так же как и благородные газы, не ставит под угрозу здоровье человека.
На какой-то стадии сброса давления произошёл взрыв. Взрыв произошёл за пределами третьей линии защиты (наша «последняя линия обороны») и реакторного здания. Вспомните, что реакторное здание не несёт функции защиты от радиации. Ещё неясно, что в точности произошло, но вот вероятный сценарий: операторы решили выпустить пар из «скороварки» не напрямую в окружающую среду, а в пространство между третьей линией защиты и реакторным зданием (чтобы дать радиоактивности пара больше времени на распад). Проблема заключается в том, что при высокой температуре, которой на этой стадии достигло ядро, молекулы воды могут «распадаться» на кислород и водород - взрывоопасную смесь. Которая и взорвалась за пределами третьего периметра, повредив реакторное здание. Такой же взрыв, но внутри сосуда высокого давления (из-за плохой конструкции и ошибок операторов), привёл к взрыву на Чернобыльской АЭС. На АЭС в Фукусиме риска подобного происшествия никогда не было. Проблема образования водорода с кислородом является одной из самых крупных при строительстве АЭС (т.е., если вы не из СССР), так что реактор строится и управляется таким образом, что это не может произойти внутри оболочки. Это случилось снаружи, что было не намеренно, но возможно, и взрыв не представлял угрозы для оболочки реактора.
Таким образом, после выпуска пара давление было взято под контроль. Теперь, если вы продолжаете держать свой горшок на огне, проблема заключается в том, что уровень воды будет всё ниже и ниже. Ядро покрыто несколькими метрами воды, т.о. до того, как оно окажется без защиты пройдёт некоторое время (часы, дни). Как только пруты показываются наружу, их температура начинает приближаться к критической (2200°C). Эта температура в случае бездействия достигается примерно за 45 минут, после чего разрушается первая линия защиты - трубки из циркалоя.
И этот процесс был запущен. Охлаждение нельзя было восстановить прежде чем были нанесены повреждения (весьма ограниченные, но тем не менее) защите топлива. Само ядерное топливо было всё ещё не повреждено, но окружающие трубки из циркалоя начали плавиться. Далее некоторые из побочных продуктов распада урана - радиоактивный цезий и йод - начали смешиваться с паром. Основная проблема, уран, была по-прежнему под контролем, поскольку пруты из окиси урана могут выдерживать температуру до 3000 °C. Подтверждено, что в паре, выпущенном в атмосферу, содержалось очень небольшое количество цезия и йода.
Похоже, это стало «пусковым сигналом» для основного плана Б. Небольшое количество цезия, которое попало в атмосферу, дало понять операторам, что первая линия защиты одного из прутов еле держалась. План А состояло в том, чтобы восстановить одну из регулярных систем охлаждения ядра. Почему он не удался, неясно. Одно вероятное объяснение заключается в том, что цунами унесло/загрязнило всю чистую воду, необходимую для регулярных систем охлаждения.
Вода, используемая в системе охлаждения, очень чистая, деминерализованная. Причиной использования чистой воды является упомянутая выше активация нейтронами урана: чистая вода практически не поддаётся воздействию нейтронов и остаётся нерадиоактивной. Грязь или соль в воде будут быстрее присоединять нейтроны, таким образом вода быстрее станет радиоактивной. Всё это не имеет никакого эффекта на ядро - тому всё равно, каким образом его охлаждают, но усложняет задачу операторов и механиков, когда им приходится иметь дело с радиоактивной водой.
Но план А провалился - системы охлаждения не работали или не хватало чистой воды - и в действие вступил план Б. Вот на что это было похоже:
Чтобы предотвратить расплавление ядра реактора, операторы начали использовать морскую воду для его охлаждения. Я не уверен, заливали ли они нашу «скороварку» вместе с ним (вторая линия защиты) или третью линию обороны, но для нас это неважно.
Важно то, что ядерное топливо теперь было охлаждено. Поскольку цепная реакция была давно остановлена, теперь производилось лишь небольшое количество тепла. Того количества воды-охладителя, которое было использовано, вполне достаточно, чтобы убрать остатки тепла. Из-за большого количества воды ядро более не выделяет достаточно высокую температуру для создания существенного давления. Кроме того, к морской воде была добавлена борная кислота, являющаяся «жидким управляющим стержнем».
Вне зависимости от того, что распад всё ещё продолжается, бор захватит нейтроны и ускорит процесс охлаждения ядра.
Расплавление ядра уже не за горами. И вот самый худший вариант, которого удалось избежать: если бы для снижения температуры не использовалась морская вода, операторам пришлось бы продолжить сбрасывать пар, чтобы избежать нарастания давления. Третья линия обороны тогда была бы полностью запечатана, чтобы ядро могло расплавиться, не выпустив в окружающую среду радиоактивный материал. После расплавления ядра наступило бы долгое ожидание, пока промежуточные радиоактивные материалы не распались бы в реакторе и все радиоактивные частицы не осели бы на поверхности внутри защитной оболочки. Система охлаждения была бы остановлена в конечном счёте и расплавленное ядро охладили бы до поддающейся управлению температуры. Защитная оболочка была бы очищена изнутри, а затем бы началась грязная работа по удалению расплавившегося ядра. Вновь твёрдое топливо было бы помещено в контейнеры для транспортировки на перерабатывающие заводы. В зависимости от нанесённого урона, блок АЭС был бы или восстановлен или демонтирован.
Итак, что мы имеем? Моя оценка:
АЭС не представляет угрозы и не будет представлять.
По международной шкале ядерных событий (INES) происходящее в Японии подпадает под уровень 4: авария без значительного риска для окружающей среды. Это плохо для компании, владеющей АЭС, но ни для кого больше.
Небольшое количество радиации было выпущено, когда открывался вентиль для сброса давления. Все радиоактивные изотопы из радиоактивного пара распались. Также было выброшено небольшое количество цезия и йода. Если вы сидели наверху заводского дымохода, когда из того шёл дым, по всей видимости вам стоит бросить курить, чтобы прожить столько, сколько вам было положено. Изотопы цезия и йода унесло к морю и мы их никогда больше не увидим.
Определённый ущерб был нанесён топливным прутам. Это значит, что в охладитель будет выпущено некоторое количество радиоактивного цезия и йода, но не уран или другие вещества (окись урана не «распадается» в воде). Внутри третьего уровня защиты охладитель подвергается обработке: цезий и йод будут удалены и в конечном счёте будут оставлены как радиоактивные отходы в хранилище.
Морская вода, использованная для охлаждения, в некоторой степени подвергнется воздействию радиации. Поскольку управляющие стержни полностью вставлены, цепной реакции не происходит. Это значит, что «основная» ядерная реакция не идёт и т.о. не «активирует» воду. Промежуточные радиоактивные материалы (цезий и йод) на данном этапе также практически полностью исчезли, поскольку распад урана был давным-давно остановлен. И это тоже снижает «активацию». В итоге морская вода будет облучена в небольшой степени и в конечном счёте также удалена, будучи заменённой «нормальной» водой для охлаждения.
Затем ядро реактора будет демонтировано и транспортировано для дальнейшей обработки точно так же, как во время обычной смены топлива.
Топливные пруты и вся АЭС будут проверены на предмет возможного ущерба. Всё это займёт около 4-5 лет.
Системы безопасности на всех японских АЭС будут модернизированы и в будущем смогут противостоять землетрясению магнитудой 9 и цунами (или даже хуже).
[Добавлено] Полагаю, наиболее значительной проблемой станет длительная нехватка электроэнергии. 11 из 55 японских ядерных реакторов на различных АЭС были отключены и требуют проведения инспекции, что непосредственным образом снижает энергетическую мощность на 20% (атомная энергия составляет около 30% от общей энергетической мощи страны). Я не изучал возможные последствия на других АЭС, которые не были непосредственно затронуты. Вероятно, нехватка электричества будет покрыта за счёт газовых электростанция, которые обычно используются во время пиковой нагрузки. Я не слишком хорошо знаком с цепочкой поставки в Японию нефти, газа и угля, равно как и с тем, насколько были повреждены гавани, очистительные заводы, сети хранения и транспортировки. Всё это увеличит счета за электроэнергию, равно как приведёт к её нехватке во время пиковой нагрузки и работ по восстановлению.
Всё это лишь часть гораздо большей картины. При ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций приходится иметь дело с организацией убежищ, транспорта и коммуникаций, поставками воды, еды, медицинской помощи и электроэнергии. Учитывая состояние каналов поставок всего описанного, придётся столкнуться со сложностями во всех этих областях.
Статья на английском: Dr Josef Oehmen, 13.03.2011
http://morgsatlarge.wordpress.com/2011/03/13/why-i-am-not-worried-about-japans-nuclear-reactors/
Перевод на русский: Кальчева Анастасия для «Fushigi Nippon / Новости из Японии», 15.03.2011
http://news.leit.ru/archives/8232/4