Элизабет Бишоп "Одно искусство" (пер. Ю. Ходосова)

[balbeskka]

Умением терять нетрудно овладеть;
К погибели стремятся мириады.
Уж так устроен мир. Тут нечего жалеть.

Теряй всегда. Из памяти стереть
Спеши пропавшее. Грустить о нем не надо.
Умением терять нетрудно овладеть.

Comments

[negodyaika]

Как точно! Терять дорогих людей - вот что сложно

[balbeskka]

Да, но здесь не в общем смысле. Она ведь говорит конкретному человеку и причем не хочет до конца признавать, что эта потеря будет катастрофой, как бы заставляет себя признаться ("пиши!")

[negodyaika]

А ну я не прониклась сначала )

Мне нравится и этот перевод стиха. кажется он ближе к о

[anonymous]

Утрат искусство простовато...
Большое множество вещей теряла я...
Мне жаль их, но была легка утрата.
Теряла реки, горы и моря,
Теряла океаны, города,
Друзей, родных и в том числе себя...
И даже потерять тебя,
Твои глаза и голос твой
Любимый мой
Все это я готова потерять...
Терять старайся каждый день,
Не убивайся из-за мелочей...
Получишь ты потом сполна
Все то, чего ты лишена...
Утрат искусство очень простовато,
Хотя порой и кажется чудовищной утрата.

Re: Мне нравится и этот перевод стиха. кажется он ближе к

[balbeskka]

Надо бы в оригинале найти

Re: Мне нравится и этот перевод стиха. кажется он ближе к

[lelia_vydra]

вот этот перевод нравится!!

может понравится? :)

[anonymous]

Когда уходит самый близкий друг,
Старайся не смотреть в его глаза,
Закрой лицо движением руки,
Когда на нем появится слеза.
Когда уходит самый близкий друг,
Не говори ни слова на прощанье
И не сжимай его горячих рук,
Старайся лишь замедлить расставанье.
Когда уходит самый близкий друг,
Ты ощутишь, как что-то отрвется,
Увидишь, как темнеет все вокруг,
Поймешь, что счастье не вернется.
Когда уходит самый близкий друг,
И вдруг, когда прощанья час настанет,
Смотри на друга, не скрывая слез,
Чтоб уходя, твой друг подумал,
Что он любовь твою с собой унес...

Re: может понравится? :)

[balbeskka]

Понравилось =)

спасибо

[anonymous]

я видела много переводов но этот,хоть далек от текста,очень дорог мне.спасибо.

[lelia_vydra]

я ещё вот такой перевод нашла, это А.Андреева, но он уж совсем какой-то вольный..:

Всем искусствам искусство - Искусство Терять.
Начинаешь, как в школе, с простейших вещей:
бросил взгляд на цыганский подол октября,
не успел и моргнуть - а уже два часа
пролетели зазря. Или связка ключей
где-то запропастилась. Потом адреса,
телефоны друзей - это все уплывет,
если в лужу случайно уронишь блокнот...

Дальше - больше, быстрее. Искусство Терять -
это просто способность сказать «не беда».
Города, где бывал, где мечтал побывать, -
оставляй их легко, как окурки. Смотри:
я оставил пять стран, где осел «навсегда»,
и «единственных» женщин - как минимум три...
Но и это ещё не предел мастерства.

Вот когда растеряешь даже слова -
вот тогда и найдешь,
ничего не ища,
шляпку жёлудя
в рваной подкладке плаща,
да примеришь на пальцы -
и глянь, подошла
безымянному,
словно его и ждала
эта улица в прошлое,
круглая дверь
в день,
где ты начинал
курс Искусства Потерь.

[balbeskka]

Да, практически ничего общего с оригиналом кроме главной мысли =)))

забавно

[anonymous]

я искала красивое стихотворение на конкурс чтецов на английском языке. Влюбилось в это самое, One Art, Бишопское