Я уже написала длинную заметку
про установку типографской раскладки Ильи Бирмана для Линукс, а тут из воспоминаний про работу в Фотошопе насторожило: есть ли у Линукса шрифты Виндовые в системе? А то таскать кракозябры не очень хочется, помимо проблем с кодировкой... Я , помнится, в фотошопе постоянно свою флешку со шрифтами держала, чтоб неповадно было показывать проект на другом компе, а всё поплыло при редактировании.
Проверить для начала: в системе эти шрифты точно есть? (Программы > Стандартные > Шрифты) Если нет, то попробуйте
sudo apt install ttf-mscorefonts-installer
Так в процессе установки происходит скачивание шрифтов с майкрософтовских дебрей:
Как видим: шрифты теперь есть, Ариалы всякие и прочее: