Niekalki spasyłak

[bacharevic]

Pierakłaŭ na rasiejskuju dla biełaruskaha mužčynskaha časopisa “Dobierman” svajo apaviadańnie 2005 hoda “Pahroza”. Darečy, heta maja pieršaja za ŭsio žyćcio publikacyja pa-rasiejsku.

http://www.doberman.by/#%7B%22id%22%3A%22Rasskaz%2FUgroza%2F%7CdefaultMenu%7CCategoryList%22%7D

Majo interviju tut.by

http://news.tut.by/culture/126007.html

Na sajcie

Comments

[_outtaspace_]

інтервью файнае, але ж на форуме водгукі - поўны неадэкват

[bacharevic]

Водгукі я не чытаю:) Але ўяўляю сабе, што там зараз робіцца.

[molatau]

А ці быў сэнс перакладаць і публікавацца ў "Дабэрмане"? Нібыта ў замежным часопісе.

[bacharevic]

У кожным нумары "Дабэрмана" пробнікі туалетнай вады "Вэрсачэ". На іх і купіўся)

А калі сур'ёзна, згодны: нібыта ў замежным. Проста даўно хацеў паглядзець, як мае тэксты выглядаюць па-расейску. Экспэрымэнт, так бы мовіць.
Ну і ўрэшце, "Дабэрман" - гэта ж ня "Нёман" і не "Советская Белоруссія".

[juzny]

ай нажаль, не ў кожным)

[bacharevic]

Спадзяюся, ніхто пра гэта не даведаецца, апрача нас)

[sedimnakonari]

а па-беларуску "Абсалютны слых друкаваўся"?

[bacharevic]

ПАкуль што не.
Па-нямецку, па-славенску і вось, па-украінску...

[shupa]

Ха. Друкаваўся. Разам з польскім перакладам :)

[bacharevic]

А, так! У польскай кніжцы. Забыўся, дзякуй)
Нешта шмат выходзіць. На чатыры мовы перакладзенае.