Попросим наших американских друзей...

[bablaw]

Оригинал взят у artemiev в Попросим наших американских друзей...
Русские в США открыли на сайте Белого Дома подписи под петицией о включении всех, причастных к #закону подлецов в "список Магнитского

Comments

[dondublon]

> Тем не менее запрет на усыновление по национальному признаку
Никак нет - не по национальному, а по признаку гражданства.

[cbivaem_c_tolky]

Какой Вы невнимательный, мистер Дон Дуб Лон!
Таки ссылочку невнимательно прочитать изволили, где по русски, как бы и ни, по американски - сказано, что
граждан, которые с Юга страны Америки, не следует обнимать гражданским вниманием при усыновлении,
бо США при таком раскладе скорёхонько в альму-матер - Африку превратится.

[karpion]

По ссылке я вижу, что белые граждане США не хотят усыновлять негритянских сирот. Ну и какое отношение это имеет к закону Димы Яковлева?

[kot_ermoshka]

В законе Димы, Яковлева просто отразилось стремление (засилья) лиц либеральной национальности разбудить "зверя" в добродушном американском лидере и,
ну, хоть где-нибудь и хоть как-нибудь - довести дело до запротоколированной вражды.
А там, глядишь, столкнуть (Гитлера и Сталина), как уже было.
А - чо? Вполне талмудский призыв "око за око"!

[infowatch]

«он должен и будет признан КСом неконституционным.»
Должен-то он должен, несомненно. Но будет ли - большой вопрос.

[karpion]

За что Вы меня забанили в своём журнале?

[bablaw]

А тут вариантов немного - не КС так ЕСПЧ

[bablaw]

Тут надо всегда идти вперед :)

[karpion]

запрет на усыновление по национальному признаку (юрисдикции усыновителя)
Как можно смешивать национальность и юрисдикцию усыновителя???

1. У Остапа Бендера "бездомные дети" тоже почему-то шли в комплекте с "заграница нам поможет"
2. После этого Путин с депутатами что-то могут вякать в сторону американских усыновителей и американских судов? В США за 27 трупов персонаж бы получил несколько пожизненных сроков, если не смертную казнь. А в путинской РФии - условный срок.
3. "Декрет о ликвидации пятой колонны" Что их на самом деле взбесило в "законе Димы Яковлева" ( отсюда).

[dimasmol]

>> Как можно смешивать национальность и юрисдикцию усыновителя???

Где увидели в тексте поста слово "национальность"?
Не говоря уже о том, что это слово в других языках означает не этническую, а государственную принадлежность человека.

[simple_i]

Где увидели в тексте поста слово "национальность"?

Шутите? "Тем не менее запрет на усыновление по национальному признаку (юрисдикции усыновителя) прямо нарушает Конституцию..."

Не говоря уже о том, что это слово в других языках означает не этническую, а государственную принадлежность человека.

На других языках оно может означать все, что угодно. При официальном переводе задача переводчика сохранить исходный смысл переводимого текста, соответственно, при наличии разночтений упомянутое слово должно быть заменено на синоним, не допускающий разночтения. Это без учета того, что не совсем понятно, зачем документ, не имеющий международного статуса, переводить на язык, отличный от русского.

[dimasmol]

>>зачем документ, не имеющий международного статуса, переводить на язык, отличный от русского

Например за этим:

"Статья 14 - Запрещение дискриминации

Пользование правами и свободами, признанными в настоящей Конвенции, должно быть обеспечено без какой бы то ни было дискриминации по признаку пола, расы, цвета кожи, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, принадлежности к национальным меньшинствам, имущественного положения, рождения или по любым иным признакам. "
http://www.coe.ru/main/echr/

А после посмотрите аутентичный текст хотя бы на английском - "Article 14 - Prohibition of discrimination
The enjoyment of the rights and freedoms set forth in this Convention shall be secured without discrimination on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status." Reply

[ico]

То есть в результате нагнут и КС? :)