«Нам не хватает этого в английском»: как американцы переводили русские ругательства (осторожно, мат)

[b_picture]

Каждый житель России наверняка думает, что яркий и звучный русский мат не переводится ни на один язык мира. Редакторы американского и немецкого BuzzFeed Виктор Степанов и Карстен Шмел (Karsten Schmehl) все-таки решили попытать счастья и передать весь колорит ругательств

Comments

[__alex_loki_]

не всё правильно .
пусть учат русский язык дальше . )

[random_gui]

хуета

[f0ma]

Сам ты penis from the mountain

[random_gui]

конскую залупу тебе на воротник

[mackar1962]

В нужном месте и вовремя использовать матерок, искусство. Когда сыпят маты не по делу, тогда многие выражения подойдут к нему самому, допустим кусок идиота. Намёк, что даже на целого дурака не тянет.

[kodukana]

Как говаривал наш профессор по древнерусской литературе: матом ругаться может позволить себе только высокообразованный человек. :)

[mackar1962]

Истинная правда. Подслушать как матерятся новые русские дети и сразу станет ясно, что у них ни в голове, ни в штанах ещё ничего нет.

[19red_star51]

И был прав.Был у меня товарищ,недовыпускник филфака МГУ,специализация - неформальная и ненормативная лексика и жаргоны.Виртуоз!
Это ребята еще не слышали военно-морского языка, военно-инженерного,ПВОшного,строительного...Они бы вконец ох...и!

[zaoblachnaya]

ахаха, спасибо, посмеялась))

[ext_4372827]

Ёкарный бабай, что за хуеблядство тут ?

[19red_star51]

Не пришей к п...е рукав,так их словарик называется.

[ext_2179399]

А напрасно вы хихикаете, фройляйн. Сие исследование замучено не заради няшного русского мату. А вполне себе военный заказ.

Все же помнят этот анекдотец? - "...Пуд, ёбни эту хуйню!"

[krugoff_m]

Все нормально, один язык перенимает выражения из другого языка, это естественный процесс. Например, слово "ерунда" перешло в русский из немецкого. Да и слова "х.р" "х.й" явно не русского происхождения.

[ctrayc]

Хер. - это буква х. Его просто стали использовать вместо х@я как менее обсценное слово.