9 мая
На улицах по три флага
До меня не сразу дошло, что третий (алый с серпом и молотом) это флаг-победы, а не коммунистическая провокация
Вообще удивляет меня этот мир
Пришли майлы с поздравлениями к 9-му мая
И как им деликатно объяснить, что для меня 9-мая
это не радостное размахивание фигой перед соседями и всем остальным миром, а скорее день поминовения о погибших на войне или в результате войны и на всех войнах
Подозреваю, что все равно не поймут
А уж объяснять это коллеге из Болгарии и вовсе сложно (с нюансами, как и с юмором при переводе проблемы) и особенно сложно когда языки так близки, что якобы смысл угадывается, а на самом деле ускользает
До меня не сразу дошло, что третий (алый с серпом и молотом) это флаг-победы, а не коммунистическая провокация
Вообще удивляет меня этот мир
Пришли майлы с поздравлениями к 9-му мая
И как им деликатно объяснить, что для меня 9-мая
это не радостное размахивание фигой перед соседями и всем остальным миром, а скорее день поминовения о погибших на войне или в результате войны и на всех войнах
Подозреваю, что все равно не поймут
А уж объяснять это коллеге из Болгарии и вовсе сложно (с нюансами, как и с юмором при переводе проблемы) и особенно сложно когда языки так близки, что якобы смысл угадывается, а на самом деле ускользает