(Untitled)

[azuaz]

egils К тебе уповаю я. Вроде, как единственный академический латыш ты у меня во френдленте. Пытался по работе найти в сети Ромео и Джульету на латышском. НОЛЬ. Нужно одно четверостишье, может, у тебя дома такая книжка лежит...
АКТ 2 - Сцена 2 Там же. Сад Капулетти. Входит Ромео
Ромео
Кто ран не знал, над раною хохочет...
(Наверху в окне появляется

Comments

[ex_egils]

Ну не НАСТОЛЬКО я академический, чтобы читать Шекспира... :D Могу попробовать сам перевести:
Bet kāda gaisma logā uzplaiksnīja?
Tā rītausma, bet saule - tā
Mana Džuljeta. Jel austi, saulīt,
Lai mēness skaudīgais sev nāvi sagaidīja.
Впрочем, поэта из меня никогда не было.

[azuaz]

придется ехать в библиотеку

[azuaz]

Kas tur! Tur, logā, gaisma zibēja?
Tur rītausma - Džuljeta - mana saule!
Nāc, gaiša saulīt, nokauj mēnesi,
Kas tā jau bāls un dilst aiz skaudības,
Ka tu - kas viņam kalpo - daiļāka.

во как оказалось

[ex_egils]

По-моему, даже моя версия лучше :)))