Новости недели: идиоты живут не только в Португалии!
Крошка Торта напомнила мне тут следущее. Стоим мы с tandem_bike на пляже, болтаем о чём-то своём, о девичьем, на чистом русском языке. Подходит к нам американка и спрашивает: «Это вы по-французски говорите?» Да нет, что ты, милая, по-русски мы.
Она отошла, явно неудовлетворённая ответом. Потом опять подходит: «А может всё таки по-французски? Ну, вы знаете французский.»
Мы ей опять, да не знаем мы французский. Она опять отошла. И что вы думаете, через пару минут снова появляется, с футболкой в руках. Тут, говорит, по-французски написано, может переведёте? А то я боюсь её носить, вдруг там что-то неприличное?
Ну тут мы с Леной уже совсем пеной пошли. Блин, НЕ ГОВОРИМ МЫ ПО-ФРАНЦУЗСКИ. ЁКЛМН. А потом взглянули на маечку. А там такой джентельменский наборчик, лямур-тужур, бонжур-бонсуар, уи-нон, адьё-бизу. Ну мы, похихикивая, прочли. Она отошла.
Через пять минут подходит опять. Я не шучу. Прости ещё раз прочитать и перевести, на всякий случай, а то она недопоняла. Ну мы опять, по складам. Она обрадовалась. То есть, говорит, никаких ругательств тут нет? Можно носить? Надела маечку, довольная вся. Потом опять подходила, благодарила.
При этом она явно смотрела на нас с укоризной. Вот, по-французски говорят, а врали, что по-русски. Явно отвязаться хотели.
Она отошла, явно неудовлетворённая ответом. Потом опять подходит: «А может всё таки по-французски? Ну, вы знаете французский.»
Мы ей опять, да не знаем мы французский. Она опять отошла. И что вы думаете, через пару минут снова появляется, с футболкой в руках. Тут, говорит, по-французски написано, может переведёте? А то я боюсь её носить, вдруг там что-то неприличное?
Ну тут мы с Леной уже совсем пеной пошли. Блин, НЕ ГОВОРИМ МЫ ПО-ФРАНЦУЗСКИ. ЁКЛМН. А потом взглянули на маечку. А там такой джентельменский наборчик, лямур-тужур, бонжур-бонсуар, уи-нон, адьё-бизу. Ну мы, похихикивая, прочли. Она отошла.
Через пять минут подходит опять. Я не шучу. Прости ещё раз прочитать и перевести, на всякий случай, а то она недопоняла. Ну мы опять, по складам. Она обрадовалась. То есть, говорит, никаких ругательств тут нет? Можно носить? Надела маечку, довольная вся. Потом опять подходила, благодарила.
При этом она явно смотрела на нас с укоризной. Вот, по-французски говорят, а врали, что по-русски. Явно отвязаться хотели.