Only in America
В предпоследний день Хануки я поняла, что на последний день не хватит свечей - осталось штук пять. Вздохнула и поплелась в местный супермаркет Giant. Походила-походила, но ханукальных свечей на нашла. Зато нашла клерка, слегка похожего на Боба Марли, с миллионом косичек (dreadlocks) и в вязаной шапочке, прикрывающей половину головы. Невысокий, коренастый, он складывал яблоки в пирамидки и что-то напевал себе под нос. Эй, говорю, где тут у вас ханукальные свечи. Парниша, судя по всему, о ханукальных свечах слышал впервые и потому позвал менеджера - огромного чёрного парня с выбритой до блеска головой. Я сразу окрестила его про себя «басктеболистом».
Менеджер уведомил нас, что «ханукальный стол» находится где-то рядом с тортами. Мы потопали к тортам, но на отведённом для ханукальных товаров столе обнаружили только выпечку и конфеты. Вернулись к менеджеру. Тот посоветовал «еврейскую секцию в восьмом ряду». Я в восьмом ряду, в восьмом ряду, меня узнайте мой Маэстро... Ряд оказался седьмым, но кто считает. Еврейская секция пестрила продуктами из Израиля и суботними свечами, но ничего ханукального там не обнаружилось.
Парнишка с косичками и баскетболист в очках озаботились не на шутку и позвали ещё одного менеджера. Этот был чернее их всех, походил на марафонца и говорил с сильным африканским акцентом. Тот тоже поначалу пытался отослать нас к тортам, а потом к «еврейской секции» в седьмом ряду, но ему быстро объяснили, что нас там уже было.
- Но у нас точно где-то есть ханукальные свечи, - озадаченно сказал африканец.
- Я тоже знаю, что они у вас где-то есть, - говорю, - но где?
- А как они выглядят? - поинтересовался парень в шапочке.
- Они маленькие и разных цветов. Коробочка такая синяя, кажется, - со знанием дела ответил баскетболист.
И пошли они втроём искать мне свечи. С чувством, с толком, с расстановкой. Впереди на боевом коне баскетболист, за ним полу-бежит худенький, вёрткий африканец, а позади топает Боб Марли. Минут десять три чёрных мужика были целиком посвящены проблеме нахождения ханукальных свечей. А это не то? А там не оно?
Ханукальные свечи оказались на полке прямо перед кассой - у всех по носом. Они нашли их и возликовали. «Теперь будем знать, куда их кладут,» - удовлетворённо заметил баскетболист. Менеджеры сразу убежали, а весёлый паренёк с косичками начал расспрашивать про Хануку, чем отличаются эти свечи от тех, что в седьмом ряду, и с чем вообще всё это едят. Прослушав двухминутный курс по истории еврейского народа (из серии «по Лувру на мотоцикле») он горячо меня поблагодарил, поздравил с праздниками и ушёл складывать яблоки в кучку, мурлыкая что-то под нос.
Менеджер уведомил нас, что «ханукальный стол» находится где-то рядом с тортами. Мы потопали к тортам, но на отведённом для ханукальных товаров столе обнаружили только выпечку и конфеты. Вернулись к менеджеру. Тот посоветовал «еврейскую секцию в восьмом ряду». Я в восьмом ряду, в восьмом ряду, меня узнайте мой Маэстро... Ряд оказался седьмым, но кто считает. Еврейская секция пестрила продуктами из Израиля и суботними свечами, но ничего ханукального там не обнаружилось.
Парнишка с косичками и баскетболист в очках озаботились не на шутку и позвали ещё одного менеджера. Этот был чернее их всех, походил на марафонца и говорил с сильным африканским акцентом. Тот тоже поначалу пытался отослать нас к тортам, а потом к «еврейской секции» в седьмом ряду, но ему быстро объяснили, что нас там уже было.
- Но у нас точно где-то есть ханукальные свечи, - озадаченно сказал африканец.
- Я тоже знаю, что они у вас где-то есть, - говорю, - но где?
- А как они выглядят? - поинтересовался парень в шапочке.
- Они маленькие и разных цветов. Коробочка такая синяя, кажется, - со знанием дела ответил баскетболист.
И пошли они втроём искать мне свечи. С чувством, с толком, с расстановкой. Впереди на боевом коне баскетболист, за ним полу-бежит худенький, вёрткий африканец, а позади топает Боб Марли. Минут десять три чёрных мужика были целиком посвящены проблеме нахождения ханукальных свечей. А это не то? А там не оно?
Ханукальные свечи оказались на полке прямо перед кассой - у всех по носом. Они нашли их и возликовали. «Теперь будем знать, куда их кладут,» - удовлетворённо заметил баскетболист. Менеджеры сразу убежали, а весёлый паренёк с косичками начал расспрашивать про Хануку, чем отличаются эти свечи от тех, что в седьмом ряду, и с чем вообще всё это едят. Прослушав двухминутный курс по истории еврейского народа (из серии «по Лувру на мотоцикле») он горячо меня поблагодарил, поздравил с праздниками и ушёл складывать яблоки в кучку, мурлыкая что-то под нос.