Маразм крепчал
Помните, я написала, что после того, как я раскрыла секрет "невероятного математического трюка" на форуме наступила тишина? ХА. Ненадолго. Пристегните ремни.
Вчера мы все получили е-мэйл от некого доктора Хернандеса (первый раз о нём слышу, никогда с ним не бегала). Доктор пожурил меня. Мол, математику ты, конечно, знаешь хорошо (я вот не считаю, что знаю математику хорошо, но ежели этот стон у нас песней зовётся...), но зачем оскорблять тех, кто её не знает?
Слегка офигев, перечитала свой изначальный пост на форуме и даже дала Боре его почитать - может, у меня с головой чего не то? Единственным человеком, прямым текстом оскорблённым в том послании, был автор изначального е-мэйла, тот идиот (ага, идиот, и я не собираюсь брать эти слова назад), который написал, что придумавший сей алгоритм гений должен управлять страной. Но его (автора) среди нас нет. На что обиделись другие? На то, что я написала, что это математика для средней школы, и ничего сложного там нет? Обидчивые какие, однако.
Ответила я доктору Хернандесу довольно вежливо, сказала примерно то же, что и вам (ну, кроме последних двух предложений). Заодно заметила, что наша политкорректная культура привела к тому, что люди обижаются на всё подряд. Есть много областей человеческой деятельности, где я не на высоте. Мне не приходит в голову обижаться на того, кто говорит, что сшить наволочку - это элементарно, а уж сфотографировать здание так, чтобы в кадр попал подъезд, а не полузасвеченный гидрант, вообще каждый дурак может. Я просто пожимаю плечами и отмечаю, что я фотографический кретин, зато, например, умею хорошо писать. У каждого свои таланты. Не всем фотографами быть, не все рукодельницы. Ну и что?
Потом ещё какой-то товарищ попросил избавить его от этой бодяги. Я послала ему личный е-мэйл, извинилась и сказала, что больше на эту тему на форуме выступать не буду. На том, решила я, всё и закончилось.
Как уже было замечено выше, ХА. Трижды ХА. Пошла с детьми на концерт Никитиных, попела про вдохновенно летающих лошадей (это неправда, что ТОЛЬКО лошади летают вдохновенно, крокодильчики тоже могут вдохновенно летать, между прочим, но низэнько-низэнько), пришла домой в хорошем настроении, открыла е-мэйл, а там шедевр на шедевре и шедевром погоняет. Ради этого я и села пост писать, уж больно порадовали меня собраться по забегам.
Некая Кэфи (её я тоже не знаю) благодарит доктора Хернандеса за то, что он выразил накопившееся в её нежной душе. Там дальше предложение, которое я приведу тут полностью для тех, кто знает английский.
I know only a handful of folks on this e-mail string, but after working 10 years as a clinical laboratory technologist, and another 15 years as a journalist, I know I was pretty offended by the comments.
Примерный перевод для не имеющих возможности насладиться этим счастьем:
Я знаю всего несколько человек в этой нити е-мэйлов, но после того, как я проработала 10 лет техником в лаборатории и ещё 15 лет журналистом, я знаю, что я была весьма оскорблена этими комментариями.
И дальше: юмор е-мэйлов отвлекает меня от житейских проблем, но если бы мне он был неприятен, то я бы просто нажимала на Delete, а не портила всем остальным день.
Ответила я Кэфи лично, дабы не засорять форум. Проработав, говорю, несколько лет физиотерапевтом и ещё несколько лет программистом, я так и не поняла, какое отношение ваша профессия имеет к обсуждаемой теме, и вообще не въехала в логику данного предложения, хотя я даже не журналист. Сорри, что испортила ваш день. Это оказалось сделать легче, чем я думала.
За Кэфи не задержалось. «Вы больная истеричка. Обратитесь за профессиональной помощью». Йес, мээээм. Посоветуйте мне кто-нибудь хорошего психиатра, а? Ну чего вам стоит?
Следующий е-мэйл пришёл от очередного неизвестного мне человека - Майкла. «Оставьте бедную Сару в покое. Она продемонстрировала нам, как хорошо она знает алгебру, пусть теперь научится разговаривать с людьми.» На это я отвечать не стала.
Добила меня Мэри. Я её не просто знаю, я с ней в одной boot camp группе, а группа маленькая, человек 5-6 в лучшем случае, а бывает, что и 2-3. Мы занимаемся вместе по часу несколько раз в неделю. Не могу сказать, что мы нежно любим друг друга, у нас то, что называют bad chemistry. Но никакой вражды при этом, просто как-то некомфортно нам в присутствии друг друга. Бывает. Если бы она что-то ляпнула на форуме, я бы в это не лезла - мне ж с ней заниматься потом, зачем? Ни о чём принципиальном же речь не идёт. Думала, что у моих знакомых хватит ума не вмешиваться. Но куда там. Так вот, Мэри ответила Кэфи. Опять цитата:
NICE PUT. THANK YOU. (да, большими буквами)
Знаете, когда приехавшие сюда во взрослом возрасте иммигранты путают наречия с прилагательными (для не знающих языка: nice - это прилагательное, «хороший» в данном контексте, а нужно тут - «хорошо», niceLY), то их можно простить. Даже иммигрантам, после 10-ти лет в стране, если ты приехал сюда до, скажем, 40-45-ти, путать наречия с прилагательными и забывать частичку ly как-то не комильфо. А уж для тех, кто здесь родился, это индикатор низкой культуры языка, что-то типа «вас здесь не стояло» или «я им говорю не ложьте, а они ложат».
Мэри, к счастью, не журналистка. Она медсестра. Ты, говорю, дорогая, проработав 20 лет медсестрой, обиделась на мой пост? Не волнуйся, я уверена, что ты не одна. Наверняка кто-то нашёл мои алгебраические выкладки оскорбительными, отпахав 18 лет в отделе кадров, а кто-то - отсидев 22 года за чертёжной доской. Я вконец испоганила день логопедам и администраторам баз данных, бизнесменам и дизайнерам. Судя по всему, я оскорбила не только тех, кто не сечёт в математике, но и тех, кто не умеет грамотно писать. А уж тех, кто ни того ни другого... окончательно вывела из себя. Но не волнуйся, спи спокойно, дорогой товарищ, я в этом форуме ничего больше писать не буду. У меня есть чем заняться и куда девать дефицитный бисер. Адью.
А теперь я вам в очередной раз расскажу, за что я люблю своего мужа. Он пришёл, прочитал весь этот маразм и возмутился: «ДА КАК ОНИ СМЕЮТ ТАК С ТОБОЙ РАЗГОВАРИВАТЬ! Ты ж, по их логике, годишься им в президенты! Ты достаточно умна, чтобы управлять страной. А они хамят в ответ на плохом английском. Ты им скажи, чтоб заткнулись. Как президент скажи.»
Вчера мы все получили е-мэйл от некого доктора Хернандеса (первый раз о нём слышу, никогда с ним не бегала). Доктор пожурил меня. Мол, математику ты, конечно, знаешь хорошо (я вот не считаю, что знаю математику хорошо, но ежели этот стон у нас песней зовётся...), но зачем оскорблять тех, кто её не знает?
Слегка офигев, перечитала свой изначальный пост на форуме и даже дала Боре его почитать - может, у меня с головой чего не то? Единственным человеком, прямым текстом оскорблённым в том послании, был автор изначального е-мэйла, тот идиот (ага, идиот, и я не собираюсь брать эти слова назад), который написал, что придумавший сей алгоритм гений должен управлять страной. Но его (автора) среди нас нет. На что обиделись другие? На то, что я написала, что это математика для средней школы, и ничего сложного там нет? Обидчивые какие, однако.
Ответила я доктору Хернандесу довольно вежливо, сказала примерно то же, что и вам (ну, кроме последних двух предложений). Заодно заметила, что наша политкорректная культура привела к тому, что люди обижаются на всё подряд. Есть много областей человеческой деятельности, где я не на высоте. Мне не приходит в голову обижаться на того, кто говорит, что сшить наволочку - это элементарно, а уж сфотографировать здание так, чтобы в кадр попал подъезд, а не полузасвеченный гидрант, вообще каждый дурак может. Я просто пожимаю плечами и отмечаю, что я фотографический кретин, зато, например, умею хорошо писать. У каждого свои таланты. Не всем фотографами быть, не все рукодельницы. Ну и что?
Потом ещё какой-то товарищ попросил избавить его от этой бодяги. Я послала ему личный е-мэйл, извинилась и сказала, что больше на эту тему на форуме выступать не буду. На том, решила я, всё и закончилось.
Как уже было замечено выше, ХА. Трижды ХА. Пошла с детьми на концерт Никитиных, попела про вдохновенно летающих лошадей (это неправда, что ТОЛЬКО лошади летают вдохновенно, крокодильчики тоже могут вдохновенно летать, между прочим, но низэнько-низэнько), пришла домой в хорошем настроении, открыла е-мэйл, а там шедевр на шедевре и шедевром погоняет. Ради этого я и села пост писать, уж больно порадовали меня собраться по забегам.
Некая Кэфи (её я тоже не знаю) благодарит доктора Хернандеса за то, что он выразил накопившееся в её нежной душе. Там дальше предложение, которое я приведу тут полностью для тех, кто знает английский.
I know only a handful of folks on this e-mail string, but after working 10 years as a clinical laboratory technologist, and another 15 years as a journalist, I know I was pretty offended by the comments.
Примерный перевод для не имеющих возможности насладиться этим счастьем:
Я знаю всего несколько человек в этой нити е-мэйлов, но после того, как я проработала 10 лет техником в лаборатории и ещё 15 лет журналистом, я знаю, что я была весьма оскорблена этими комментариями.
И дальше: юмор е-мэйлов отвлекает меня от житейских проблем, но если бы мне он был неприятен, то я бы просто нажимала на Delete, а не портила всем остальным день.
Ответила я Кэфи лично, дабы не засорять форум. Проработав, говорю, несколько лет физиотерапевтом и ещё несколько лет программистом, я так и не поняла, какое отношение ваша профессия имеет к обсуждаемой теме, и вообще не въехала в логику данного предложения, хотя я даже не журналист. Сорри, что испортила ваш день. Это оказалось сделать легче, чем я думала.
За Кэфи не задержалось. «Вы больная истеричка. Обратитесь за профессиональной помощью». Йес, мээээм. Посоветуйте мне кто-нибудь хорошего психиатра, а? Ну чего вам стоит?
Следующий е-мэйл пришёл от очередного неизвестного мне человека - Майкла. «Оставьте бедную Сару в покое. Она продемонстрировала нам, как хорошо она знает алгебру, пусть теперь научится разговаривать с людьми.» На это я отвечать не стала.
Добила меня Мэри. Я её не просто знаю, я с ней в одной boot camp группе, а группа маленькая, человек 5-6 в лучшем случае, а бывает, что и 2-3. Мы занимаемся вместе по часу несколько раз в неделю. Не могу сказать, что мы нежно любим друг друга, у нас то, что называют bad chemistry. Но никакой вражды при этом, просто как-то некомфортно нам в присутствии друг друга. Бывает. Если бы она что-то ляпнула на форуме, я бы в это не лезла - мне ж с ней заниматься потом, зачем? Ни о чём принципиальном же речь не идёт. Думала, что у моих знакомых хватит ума не вмешиваться. Но куда там. Так вот, Мэри ответила Кэфи. Опять цитата:
NICE PUT. THANK YOU. (да, большими буквами)
Знаете, когда приехавшие сюда во взрослом возрасте иммигранты путают наречия с прилагательными (для не знающих языка: nice - это прилагательное, «хороший» в данном контексте, а нужно тут - «хорошо», niceLY), то их можно простить. Даже иммигрантам, после 10-ти лет в стране, если ты приехал сюда до, скажем, 40-45-ти, путать наречия с прилагательными и забывать частичку ly как-то не комильфо. А уж для тех, кто здесь родился, это индикатор низкой культуры языка, что-то типа «вас здесь не стояло» или «я им говорю не ложьте, а они ложат».
Мэри, к счастью, не журналистка. Она медсестра. Ты, говорю, дорогая, проработав 20 лет медсестрой, обиделась на мой пост? Не волнуйся, я уверена, что ты не одна. Наверняка кто-то нашёл мои алгебраические выкладки оскорбительными, отпахав 18 лет в отделе кадров, а кто-то - отсидев 22 года за чертёжной доской. Я вконец испоганила день логопедам и администраторам баз данных, бизнесменам и дизайнерам. Судя по всему, я оскорбила не только тех, кто не сечёт в математике, но и тех, кто не умеет грамотно писать. А уж тех, кто ни того ни другого... окончательно вывела из себя. Но не волнуйся, спи спокойно, дорогой товарищ, я в этом форуме ничего больше писать не буду. У меня есть чем заняться и куда девать дефицитный бисер. Адью.
А теперь я вам в очередной раз расскажу, за что я люблю своего мужа. Он пришёл, прочитал весь этот маразм и возмутился: «ДА КАК ОНИ СМЕЮТ ТАК С ТОБОЙ РАЗГОВАРИВАТЬ! Ты ж, по их логике, годишься им в президенты! Ты достаточно умна, чтобы управлять страной. А они хамят в ответ на плохом английском. Ты им скажи, чтоб заткнулись. Как президент скажи.»