J ( jitarazu - jūsan butsugyō )
Термин
Написание
Перевод
Толкование
jitarazu
字足らず
недостающие слова
В haiku - количество on, преднамеренно меньше обычных 7 или 5 в соответствующих ku. Антоним - jiamari.
jitsu
実
искренность, подлинность
См. shajitsu. Антоним - kyo.
jiyuuritsu haiku
自由律俳句
хайку в свободном стиле
Haiku, написанные в свободном стиле, без соблюдения традиционных канонов.
jizai
自在
быть свободным
Термин, изначально ведённый Мацуо Басё и впоследствии ставший одним из центральных звеньев теории haikai поэта и теоретика Ёсы Бусона (1716 - 1783).
Этот термин означает «быть свободным от догм и предубеждений в восприятии природы, принимая её сущность в единстве вечного и преходящего».
Искусство не может быть источником вдохновения для искусства, поэзия не может быть источником для поэзии. Поэт haikai должен черпать вдохновение напрямую от природы, воспринимая её такой, как она есть, во всех её проявлениях.
jo
序
предисловие, помощь, вступление
1) Название первых шести строф kasen-renga, для которых характерны более очевидные ассоциации при сцеплении строф и частое использование kigo. Kasen-rеnga можно сравнить с вечеринкой. Jo в таком случае было бы сродни первому получасу, когда все гости вежливо знакомятся, разговаривая на общие темы: о том, ради чего они все собрались, о погоде, доме хозяина, обстановке, еде, о том, как хорошо все выглядят. Ha - основная часть kasen-renga, состоящая из 24 строф, напоминает оживлённый разговор за обеденным столом, когда языки гостей уже достаточно развязаны вином. Kyū - последние шесть строф - похоже на разрозненные фразы при прощании: пока, спасибо, звони, не забывай. См. также ha и kyū.
См. jo-ha-kyū.
2) Поэтический приём введения, предварения, когда в завуалированной форме вводится важное для содержания слово. Синоним - jokotoba.
3) Один из 21-го типа haibun, которые выделяет в сборнике “Fuzokumonzen” Морикава Кёрику.Как правило, это - вступление, предисловие к неким сборникам, в которых кратко излагается их содержание, высказывается мнение автора о них.
Jōdai
上代
Джодай
В истории японской литературы - период, охватывающий VIII век нашей эры. Примерно соответствует эпохе Nara.
jo-ha-kyū
序破急
Термином jo-ha-kyū обозначают оптимальную форму развития (динамики) какого-либо действия, характерную для боевых искусств, театра, а также искусства составления букетов, чайной церемонии и renga. В широком смысле jo-ha-kyū включает в себя вступление (jo), развитие (ha) и заключение (kyū). Данная концепция изначально использовалась в gagaku и позднее была перенята для театра Но. Мацуо Басё полагал, что эта концепция оптимально подходит для формата kasen renga.
joji
助辞
вспомогательные слова
Группа китайских иероглифов, которые не имеют какого-то определённого значения, но используются для придания фразе большей интенсивности.
Это понятие близко японскому понятию kireji.
jokotoba
序詞
вступительные слова
См. jo (2).
jōza
上座
должное место
Места в renga, где обязательно должны появиться цветы или луна. См. tsuki no za и hana no za.
jūin rensei
十韻連声
ряд из десяти голосов
Древняя техника соединения слов в японской поэзии, основанная на отношениях звуков фонетического алфавита kana. Знаки kana формируют горизонтальные последовательности звуков (a-ka-sa-ta-ha-ma-ya-ra-wa и т.д.). Согласно этому порядку, связь создаётся, например, между окончанием слова naki и началом слова hikage, т.к. их окончания соответствуют порядку звуков ki и hi в системе kana.
См. также goon sōtsu.
jūhachi-in
十八韻
18 звуков
Renku из 18 строф на 2 ori (3 страницы). Данный тип renga обычно содержит 1 цветочную строфу (hana no ku) и 2 лунные строфы (tsuki no ku).
Автор - Фуюо Усаки.
jūhakkō
十八公
18 лордов
Renga из 18 строф на 1 ori (2 страницы). Данный тип renga обычно содержит 1 цветочную строфу (hana no ku) и 1 лунную строфу (tsuki no ku).
Количество строф по страницам:
Лист 1 лицевая сторона - sho-ori no omote - 10, 9ая строфа - tsuki no ku.
Лист 1 оборотная сторона - sho-ori no ura - 8, 7ая строфа - hana no ku.
jukkai
述懐
воспоминания
Тема (dai) для waka. Глава поэтической антологии, содержащая waka на жалобную тему. В ранних waka - жалоба, в поздних waka и renga - жалоба и сожаление об ушедших годах и надвигающейся старости.
jūnicho
十二調
12 ударов
Renku из 12 строф без разделений на листы и страницы. 1 лунная строфа (tsuki no ku), 1 цветочная (hana no ku) - в отличие от других форм, допустимы любые, не только весенние цветы. Расположение строф довольно свободное.
Автор - Сюндзин Окамото.
jūsanbutsu
十三物
13 строф
Renku из 13 строф. См. jūsan butsugyō.
jūsan butsugyō
十三仏行
13 путей Будды
Renku из 13 строф на 2 ori (3 страницы). Данный тип renga обычно содержит 1 цветочную строфу (hana no ku) и 1 лунную строфу (tsuki no ku).
Лунная строфа должна присутствовать на лицевой стороне первого листа (sho-ori no omote) и может присутствоватьтакже на его оборотной стороне (sho-ori no ura). Цветочная и одна зимняя строфа должны присутствовать на оборотной стороне первого листа (sho-ori no ura).
Автор - Рюкан Миёси.