Comments | azbuka_haiku: Роберт Уилсон

tsikori in azbuka_haiku

Роберт Уилсон

Jan 26, 2011 12:02

"Собаки - это не кошки, а хайку - не верлибр", пишет Роберт Уилсон в своём эссе, открывающем цикл статей о японской эстетике в журнале Simply Haiku ( Read more... )

Comments 8

tnt_hai January 26 2011, 13:55:13 UTC

а как можно перевести всю страницу онлайн-переводчиком?

tsikori January 26 2011, 16:51:52 UTC

К сожалению, не в курсе. Не пробовал.

reflex_blue January 27 2011, 11:09:40 UTC

хех
http://translate.google.ru/translate?hl=ru&sl=en&tl=ru&u=http%3A%2F%2Fwww.freewebs.com%2Fsimplyhaiku%2Frobertwilsonessay.htm
и не пробуйте впредь :)

nira_vaci January 26 2011, 21:00:45 UTC

Спасибо, Влад!
Тут на днях в разговоре с одним из друзей как раз говорила о том, что при отсутствии киго-культуры, а также аналогов или сколько-нибудь близких к киредзи лексических форм в русском и английском языках, создание или присутствие МА в европейских/американских хайку становится определяющим для принадлежности к жанру.
Не о том ли в статье? Впрочем, прочту завтра сама:)
Через 5 часов вставать, а я еще не ложилась:)

tsikori January 27 2011, 05:35:37 UTC

Посмотрим, угадали ли :))

nira_vaci January 27 2011, 18:06:57 UTC

Прочла до "Определения танка..."
Действительно очень хорошая статья.

oracio July 11 2011, 03:56:49 UTC

замечательная статья!
спасиБо!

tsikori July 11 2011, 07:22:08 UTC

Не за что