ЗАЛЕССЕ (Гарадзенская вобласць)

[azarkinm]

Залессе вядома ў гісторыі з ХV ст. З ХVIII ст. ім валодалі Агінскія. Першым уладаром маёнтка з роду Агінскіх быў Марцыян Міхал (1672-1750), дзяржаўны і ваенны дзеяч ВКЛ, ваявода і кашталян Віцебскі. Быў прыхільнікам стасункаў з расійскімі ўладамі. Першы раз ажаніўся на Тэрэзе Бжазтоўскай і меў пяцёх сыноў і трох дачок, другі раз на Тэрэзе Тызенгаўз

Comments

[abrykos]

У вас вельмі нечакная і кранальная версія перакладу выразу Ciemiom Kosciuszki ))

Насамрэч, гэта прста "Памяці Касцюшкі".

[salasz]

Цікавае слова, напраўду. З аднаго боку кажуць пра звычайныя цені:

"Krem pod oczy przeciwko cieniom"

з іншага ў прамове на пахаванні Ю.Пілсудскага ў Вавелі, каля каралеўскіх скульптураваных трун у паўзмроку, прэзідэнт II РП Ігнацы Масціцкі закруціў словы вось так:

"Cieniom królewskim przybył towarzysz wiecznego snu. Skroni Jego nie okala
korona, a dłoń nie dzierży berła. A królem był serc i władcą woli naszej.
Półwiekowym trudem swego życia brał we władanie serce po sercu, duszę po
duszy, aż pod purpurę królestwa swego ducha zagarnął niepodzielnie całą
Polskę."

Як гэта перакласці нават не ведаю.

[salasz]

Andrej Ludwik Mikałajeŭ OPs прапануе добры варыянт "Я-б упэўнена перакладаў як "душам". На польскім помніку ў Мілавідах напісана: Pokój ich cieniom. Маюцца на ўвазе жывыя душы\духі памерлых\загіблых."

[salasz]

Zbigniew Mariusz Wołocznik: "'Cieniom = zmarłym", "Cieniom=pamięci zmarłych". cieniom=duszom zmarłych"

[azarkinm]

Дзiуна, бо ва усix крынiцах камень называецца менавiта так як я напiсала. а памяць па польску хiба не pamiec?

[salasz]

А што гэта за абразы парэзаныя праводкай?

[azarkinm]

я знайшла iнфармацыю, што на сценах захавалiся роспiсы. i блукаючы па палацу бачыла толькi вось гэтыя. таму калi яна гiстарычная, то у нас будаунiкi вельмi сваеасаблiва падыходзяць да рэстаурацыi.

[mi_ku_apx]

слёзы

[azarkinm]

нда.. стан цяжкі, пацыент яшчэ ў коме, але можа прыйсці да памяці.

[azarkinm]

я знайшла iнфармацыю, што на сценах захавалiся роспiсы. i блукаючы па палацу бачыла толькi вось гэтыя. таму калi яна гiстарычная, то у нас будаунiкi вельмi сваеасаблiва падыходзяць да рэстаурацыi.

[salasz]

А што за пакой? Ці не дамовы касцёл?

[azarkinm]

не. якраз роспіс знаходзіцца амаль у холе

калi яна гiстарычная

[facciadipietra]

Гэтыя не гістарычныя, пра іх не клапаціцеся. Але ўсё іншае апроч суму нічога не выклікае. Я быў там у першай палове 90-ых гадоў, дык адчуваньне такое, што амаль нічога не зьмянілася, прынамсі, да лепшага. Адно цешыць, што дах ёсьць.