ХРИДАЯ-СУТРА, клеши

[az_pantarei]

Сутра Сердца» (Хридая-сутра) и еще раз о клешах

«Сутра Сердца» (Элиста, 2008. Перевод и редакция: С.Хос) - возможно, самая содержательная книга Далай-ламы с хорошим переводом Хоса, который, судя по всему, личность основательная и въедливая (педантичная?). Но все же с переводом «клеш» как аффектов никак нельзя согласиться. Эта тема была подробно

Comments

[serg_hos]

>>>на стр. 39 мы встречаем выражение «неведение и клеши», т.е. неведение выносится за пределы клеш. Как это понимать

[fritzchen]

Смутно на вскидку вспоминаю, что такое деление есть, авидьи две - одна фудаментальная собственно авидья, вторая авидья попроще, типа текущая тупость, где-то видел разговор об этом, но где не припомню.