и Слово было от Бога

[az118]

Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ Λόγος,                  -- в начале было Слово,
καὶ ὁ Λόγος ἦν πρὸς τὸν Θεόν,  -- и Слово было от Бога,  (а не "и Слово было у Бога")
καὶ Θεὸς ἦν ὁ Λόγος                   -- и Бог был Словом

предлог πρὸς здесь либо "к" (направление-обращение), либо "от" (происхождение), но не "у

Comments

[seraev]

Скорее это говорит о бесконечности, потому что соединены начало и конец в одно единое целое. Начинается там же где и заканчивается.