"Кот диктует про валар мемуар"

[aywen]

Тут мне недавно объяснили, что мы уже достаточно пожилые, чтобы писать мемуары. Я, правда "был давно, я всё забыл". Но в добавок ещё и дружественная студентка задала тему - про опыт знакомства с английским языком через Толкина.
Не знаю, насколько оно представляет интерес для кого-то за пределами узкого круга друзей, но пусть будет.

Comments

[indraja_rrt]

Ух как здорово. Наш форум коллективно переводил “Сильмариллион”, и в основном мой Б&Л я даже довела до сколько-то читаемого вида (потом и официально перевели). Видимо, это какое-то особое влияние Толкина - поощрять людей пощупать переводческое дело.

[aywen]

Возможно! Любовь и интерес к языкам транслируется вместе со всем прочим.

[mikeiva]

Мама каким-то образом обнаружила английского "Хоббита" в продаже в Саратове году этак в 93. Крайне загадочное событие. НЯП, продавец сказал, что их привезли 2 экземпляра.

А "ВК" и "Сильм" в оригинале я нашел уже во второй половине 90-х в Москве. На всяческие же 10 томов Кристофера я в те годы облизывался, но дорого было, а потом уже стало не настолько интересно. Как-то так сложилось, что я ни их, ни даже "Повесть о детях Хурина" так и не сподобился прочитать хотя бы в переводе.

[aywen]

А Хоббит был полной версией или адаптированным изданием?

С томами Кристофера тяжело то, что он очень тщательно пытается сохранить все версии, в результате читателю предлагается не художественная книга с увлекательным сюжетом, а сложное текстологическое исследование. Оно, конечно, имеет свою ценность, но я тоже далеко не всё осилила даже и в переводе.

[mikeiva]

Полная. Кажется, какое-то нероссийское издание, хотя я могу путать сейчас.

Ну вот да, я когда понял, что это просто тщательно скопированные черновики, то решил, что мне вполне достаточно финального продукта :)

[aywen]

Засада в том, что в финальном продукте есть не всё.

[_0lga]

Когда я училась на 1 курсе (Хранители и 2 башни уже вышли, а Возвращение короля еще нет), мне попалась распечатка оригигалов стихов из ВК. Я решила попробовать перевести Песню о Берене и Лучиэни. Начала с подстрочника. В общем, подстрочник со звучанием английского текста дал такой эффект, что переводить я это уже не собиралась, зато окончательно осознала, зачем нужно учить язык: есть произведения, которые нельзя переводить без потери качества. Большинство стихов относятся к этой категории. И Честертон.

[aywen]

Хм, вот Честертона по-английски я читать не пыталась. Возможно, зря.

[back_to_elfing]

На самом деле при корректном переводе разницы между речью Арагорна и Пиппина тоже получится... не потеря качества, но полное изменение атмосферы. Ну не поручусь, конечно, но от оригинала такое впечатление (русской версии не помню совсем - маленькая была).

[istanaro]

У меня Толкиен появился сначала по-русски...

[aywen]

У меня тоже сначала по-русски. В 9 лет любимый дядя Женя подарил Хоббита, в 11 - Хранителей. Но потом изданное по-русски внезапно кончилось.

[peggy_s]

До сих пор помню, как звучали песни. На кассете, энный раз переписанной, с искаженным голосом - все равно они мне больше всех остальных нравились.

[aywen]

Спасибо.