родители очень любили её たしかに「両親は彼女をとても愛していた」んですけど、「両親は彼女に惜しみない愛情を注いでいた」って表現したいんです・・・。ロシア語では何て言うんですか？
Он сказал, что ее смерть не предположенная, и ей дал одно предложение. の部分なんですけど、 彼女の死は想定外の出来事で、そもそも「スケジューラー」（≒死神）の予定には入っていなかったんです。それで、 「スケジューラー」は彼女にある提案をします。それが、彼女が肉親以外で自分を愛する人の本物の涙を3滴集めることができれば、彼女を生き返らせてあげる、というものでした。 う～ん、なかなかロシア語で表現するのはむずかしいですね。。。^_^;
Какой интересный сюжет! У меня есть знакомая фанатка корейских сериалов, так что спрошу у нее, есть ли этот сериал с русскими или английскими субтитрами.
поминки делают на 3 день, и 40 отмечают, а после на религиозные праздники, 3 дня в течении последующих лет. оценивают деятельность души человека в "День страшного суда" то есть конца света.
А так по жизни, когда ситуация меняется окружение тоже резко меняется, ведь когда всё хорошо много людей лицемерят и человек не знает реальное лицо тех людей с кем он общается. Вот в период когда случаются несчастья, тогда человек узнает реальность. Уметь выбирать настоящих друзей, а не просто знакомых великая наука.
По опыту скажу, что по жизни можно найти 2-3 действительно стоящих друзей, которые будут и в минуты радости и в минуты тягот такими же как и всегда, понимающими и умеющими поддержать в трудной ситуации.
Comments 31
(The comment has been removed)
Она должна была увидеть "другую сторону" своей жизни
Reply
родители очень любили её
たしかに「両親は彼女をとても愛していた」んですけど、「両親は彼女に惜しみない愛情を注いでいた」って表現したいんです・・・。ロシア語では何て言うんですか？
Он сказал, что ее смерть не предположенная, и ей дал одно предложение.
の部分なんですけど、
彼女の死は想定外の出来事で、そもそも「スケジューラー」（≒死神）の予定には入っていなかったんです。それで、 「スケジューラー」は彼女にある提案をします。それが、彼女が肉親以外で自分を愛する人の本物の涙を3滴集めることができれば、彼女を生き返らせてあげる、というものでした。
う～ん、なかなかロシア語で表現するのはむずかしいですね。。。^_^;
Reply
(The comment has been removed)
それから、「愛」と「愛情」の違いですが、改めて考えてみるとけっこう深い質問ですね。
実際はあまり違いを意識して使ったことはないけど、辞書によるとこんな感じ。
（愛）
親兄弟のいつくしみあう心。ひろく、人間や生物への思いやり。
男女間の愛情。恋愛。
大切にすること。かわいがること。めでること。
（愛情）
相手にそそぐ愛の気持ち。深く愛するあたたかな心。異性を恋い慕う感情。
む、難しいなあ～！ ^_^
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
А так по жизни, когда ситуация меняется окружение тоже резко меняется, ведь когда всё хорошо много людей лицемерят и человек не знает реальное лицо тех людей с кем он общается. Вот в период когда случаются несчастья, тогда человек узнает реальность. Уметь выбирать настоящих друзей, а не просто знакомых великая наука.
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Leave a comment