Comments | aya_weiss: Обратная сторона Луны

aya_weiss

Обратная сторона Луны

Mar 01, 2004 04:26

Здесь я буду собирать тексты песен "белого Креста", которые мне нравятся.

Начну с ( подарка Моррет-сан )

Comments 11

Other side of the moon aya_weiss January 10 2004, 01:40:09 UTC

mune no wuna wa ( ... )

Re: Other side of the moon keith_merwill March 14 2004, 18:58:02 UTC

Лично мне японский текст Other Side Of The Moon попадался в немножко другом варианте...

mune no ura wa tsuki no michi-kake
boku ni misenu ai no kage ga yureru
shiroi hada wa yoru ni fukande
nani mo iwanu kokoro daite kakusu

motometemo tadori tsukanai
eien ga yonde iru
furueteru kimi no itsuwari
mi-afurezu asa ga kuru

sameta kiss wa tsuki no uragawa
yami no naka de ai no wana ni ochiru
nagai kami wa yubi ni karande
shibaru you ni boku no iki wo tometa

mezametemo keshite samenai
yume no naka mayoi-komu
namida sae boku wa utagai
ayatsurare ikiru darou

motometemo tadori tsukanai
eien ga yonde iru
furueteru kimi no itsuwari
mi-afurezu asa ga kuru

mezametemo keshite samenai
yume no naka mayoi-komu

aya_weiss March 14 2004, 19:17:22 UTC

Тот текст, который нашел я, явно записывал со слуха человек, который не знал японского.

А моя вечная любовь - Velvet Underworld morreth January 10 2004, 04:38:08 UTC

Shinku no juutan ni nita
kono yo no hana wa mina omote
sono shita ni nagareru yami
kanashimi wa soko kara umare
aa, kokoro sae itsuwatte ikiruno ka
hito wa sadame ni ayatsurareru dake

{tada, itoshiki mono dakishime
chiisaki mono mamoru tame
kyou mo dare ka ga sakebu
kono inochi sae mo nagedashi
toki no naka de moetsukiru
sono isshun ni kuchizuke} o

yokubou ni yogoreta machi
fukinukeru kaze dake sora e
fuminiji rarete yuku ai
te no hira ni nokotta namida
aa, egao made ubawarete ikiru no ka
dare mo kizutsuki kokoro mo naiteru

ima, [hizamazuite inori o kakan nai mono mamoritai
mune ni juuji o kizamu
kono tomerarenai nani ka o
osaerareru tamashii o
tada shinjitai itsu made mo]

kumo ga kiete hoshi ga mieru
kaze ga tomari tori ga utau
umi ga hikari sora ni tokeru
yoru ga owari kimi o kanjiru

От Мэнкс assidi January 12 2004, 20:33:19 UTC

Сибиряк спрашивает, есть ли у тебя подстрочники.

Re: От Мэнкс aya_weiss January 13 2004, 02:10:26 UTC

Я могу перевести.

purple_files January 29 2004, 08:40:48 UTC

Могу поделиться собственными поющимися переводами Beautiful Alone и Velvet Underworld на английский. Они не очень точные, делались по подстрочнику, зато, как было сказано выше, поются на оригинальную музыку... :)

aya_weiss January 29 2004, 09:54:37 UTC

Буду рад.

Re: Velvet Underworld purple_files January 30 2004, 03:34:51 UTC

Аs a crimson carpet flowers clothe the ground ( ... )

Re: Beautiful Alone purple_files January 30 2004, 03:35:35 UTC

All words I am left ( ... )

Thread 5