нелли блай

[avva]

В "Новой Газете Европа" очерк о Нелли Блай, американской журналистке, которая в 1889-м году обогнула земной шар за 72 дня, повторив замысел героя Жюля Верна (роман "За 80 дней вокруг света" вышел в 1873-м году

Comments

[mb_b]

Томас Стивенс - наше всё! ("Экмек!")

[scabon]

> Вариант builded, наряду с built, использовался еще Шекспиром, но постепенно вымер и осталось одно built; не знал, что в 1889-м году это еще было нормально.

Одна из проблем, связанных с прочтением старых текстов, заключается в том, что трудно определить, как воспринималось то или иное слово или выражение в момент публикации текста. Может быть, что оно на тот момент было в пределах нормы, а может быть, что уже устарело (или было диалектизмом или ещё чем-то нестандартным) и автор им пользовался специально, чтобы что-то подчеркнуть или пошутить.

Бывают и проблемы второго порядка, например, когда историк 19-го века цитирует тексты 17-го века. Нужно разбираться в том, как те или иные слова воспринимались в 17-м веке и в 19-м веке.

Бывает, что смысловая нагрузка меняется не за столетия, а за десятилетия, а то и годы, как в случае со словом "товарищ" в начале 20-го века, а потом в конце 20-го и начале 21-го веков.

[oldjackaroo]

Имеется в виду, что ей не пришлось получать визу?

Эренбург пишет, что они появились в Европе только во время Первой Мировой войны:
"Каждый день я ходил в какую-нибудь канцелярию: то в русское
консульство, то в английское, то во французскую полицию: выехать
было не просто. Наконец мне выдали паспорт от имени Временного
правительства; оставалось получить визы. Это слово я услышал
впервые - до войны никаких виз не было."

[scabon]

Если речь идёт о:

> Вот просто так взяла и из Лондона отправилась поездом во французский Амьен, а что такого?

то проблема была в том, что туннель, по которому ходят поезда между Англией и Францией, был прорыт только через 100 лет, в конце 1980-х и начале 1990-х годов.

Что касается воспоминаний Эренбурга, то да, до Первой мировой войны для подданных Российской империи главная волокита была в получении паспорта. Даже если не было проблем с политической неблагонадёжностью, на это могло уйти много времени и могли потребоваться взятки, о чём в исторической литературе немало написано.

[oldjackaroo]

Ну, еще Шерлок Холмс отправлял Ватсона на континент поездом.

[voleala]

Вы про то, что французы не желают говорить на французском с теми, кто говорит с акцентом и на недостаточно хорошем французском?

[cat_mucius]

Нелли Блай вообще была человеком выдающимся. У glam-fille был рассказ про то, как она проникла в психиатрическую клинику под видом сумасшедшей для репортажа о тамошнем обращении с больными (вполне ужасающем).