идет волна бушующая

[avva]

Нам еще более неприятно то, что без вежливости посмели как попало обратиться фигуральными выражениями к высшему руководству нашей Республики.

И тем ненависть нашего народа к США и американцам более приподнимает бушующую волну.

Comments

[nihao_62]

Гуглом переводили, должно быть.

[urease]

Может быть северокорейской идиомой.

[nihao_62]

Северокорейской идиомой можно перевести с иностранного на корейский.

Здесь, вроде, на русский язык перевод?

[the_toad]

Domain Name:uriminzokkiri.com
Registry Domain ID:94791224_domain_com-vrsn
Registrar WHOIS Server:whois.paycenter.com.cn
Registrar URL:http://www.xinnet.com
Updated Date:2019-02-11T08:09:00.00Z
Creation Date:2003-02-08T16:00:00.00Z
Registrar Registration Expiration Date:2020-02-08T16:00:00.00Z
Registrar:XINNET TECHNOLOGY CORPORATION
Registrar IANA ID:120
Registrar Abuse Contact Email:email@xinnet.com
Registrar Abuse Contact Phone:+86.1087128064

Дальше пустые поля. com.cn

[anonymous]

"то действительно придется диагностировать, что опять началось сумасбродство маразматика."

Вроде бы земляным червяком и не назвали, но осадочек остался...

[callis]

Если, если снова появятся такие выражения, и подтвердится рассчитанная провокация против нас, то мы тоже начнем отвечать противоположными резкими выражениями в отношении США.

[leon_ark]

Гугл-шмугл... Чё нам гадать? Пусть профессиональные переводчики с корейского скажут своё веское слово.

[leon_ark]

А оригинал-то где? Ссылочку б...

[leon_ark]

http://uriminzokkiri.com/index.php?ptype=great&subtype=songunload&no=7011

[leon_ark]

Вы что-то напутали, там торжественный отчет об очередных успехах соцстроительства...

[anonymous]

О, там если в ссылке число после document&no= менять, можно и оригинальную, и английскую версию найти. Явно люди переводили, просто ну плохо люди говорят по-русски, и не слишком гладко по-английски:
http://uriminzokkiri.com/index.php?lang=rus&ftype=document&no=25531

If this is meant to make expressions, reminiscent of those days just two years ago when a war of words was fought across the ocean, surface again on purpose, it will be a very dangerous challenge.

Если очень поднапрячься, то в этом можно углядеть в принципе грамотную, и даже в чем-то изысканную, конструкцию, но вот не говорят так native speakers, хоть тресни...

[anonymous]

Correction: версии по-корейски нет, похоже английский текст и был оригиналом, который перевели на русский, китайский и японский, а своим плебеям гораздо более агрессивный текст скармливать будут.