к происхождению версипеля

[avva]

В рассылке набоковедов в очередной раз обсуждают сочиненное им слово versipel. Это из Бледного пламени (Pale Fire):

You drive me to the library. We dine
At half past six. And that odd muse of mine,
My versipel, is with me everywhere,
In carrel and in car, and in my chair.

Что можно добавить к их ученому спору? Только то, что versipel, муза

Comments

[tribonat]

рубинштейн справедливо заметил, что marmotte - это чемодан по-фр. и сделал из этого ошибочный (позднее он сказал, что сознательно провокационный) вывод о том, что это мол переводческая ошибка.

[r_l]

http://stengazeta.net/article.html?article=1046
Покойный М.Л. Гаспаров однажды исполнил (мелодекламация) в одном застолье при мне украинский перевод. Очень хороший, с рефреном "I все з моiм звiрятком" (лень искать и с двумя точечками).

[tribonat]

да, как раз эту статью я и имел в виду. но содержащееся в ней утверждение опровергается существованием картины Анри Ватто (1684 - 1721) "Савояр с сурком" .

[r_l]

Да я помню. Просто ссылочку кинул, чтоб была. Такая привычка.
А Лев Семеныч - поэт, услыхал про чемодан и сдохновился.

[vnarod]

А как быть с фактом, что Гёте только родился в 1749-ом?

[tribonat]

а в чем проблема? или у савояров стало модно носить сурков одновременно с рождением Гете?

[vnarod]

Стих-то Гёте написал