Почему россия не является Римом, ни первым, ни третьим, вообще никаким.

[avrom]

У русских пословица: "Сила есть - ума не надо".
У римлян: "Scientia potentia est" - Дословный перевод: "Знание есть сила".

Comments

[baiyt]

Ещё одно примечательное противоречие. Латинское крылатое выражение Mens sana in corpore sano ("Здоровый дух - в здоровом теле") русские почему-то упорно переводят как "В здоровом теле - здоровый дух". При этом смысл меняется на почти противоположный. Римляне утверждали, что телесное здоровье - один из признаков здоровья духовного. Русские поняли это так: у любого амбала - здоровый дух.

[svetozarbg]

У русских разные пословицы есть, например : "Не в силе Бог, а в правде".