Я далёк от этой темы, но у меня есть интерес :-) 1. Слышу, что люди в речи используют выражения: «Накопитель, отстойник, стерильная зона». очень похоже на жаргон. Есть ли нейтральные слова (термины) для этого? 2. Бизнес-зал и ВИП-зал - в чем отличие?
Накопитель - это термин, насколько я могу судить, из советского Аэрофлота. Это был вполне употребимый термин в аэропортах.
Остойник - это чистый жаргон, понятно по самому слову.
Стерильная зона - это зона на вылете рейса после всех контролей. Более понятно - зона вылета.
Все что до контролей - это "грязная зона", но на русском не звучит. Можно сказать "Зона регистрации".
На английском это check-in area и departure area.
Бизнес-зал для определенных категорий пассажиров бесплатен. VIP-зал - в общем понимании, это круче, чем бизнес-зал. Как правило, это платный сервис. В Толмачево на международных рейсах его бесплатное предоставление было частным случаем. Т.к. не было другого варианта. Сейчас он появился, наконец.
Спасибо за пояснение. Но отстойник и накопитель - что значат? Это то же самое, что зона вылета?
Можно ещё вопрос не по теме? Вот я зарегистрировался и жду самолет в зоне вылета. Но возникла необходимость подойти снова в зону регистрации (приехали с опозданием провожающие). Как это сделать? Обывателю кажется, что, пройдя все контроли, пути назад нет... :-))))
если я в накопителе иркуска ожидаю рейс в пекин - это значит, я уже прошёл границу?
вы говорите «могут не понять». а что сделают: полицию позовут? аннулируют билет?
правильно понимаю, что накопители только в маленьких аэропортах? в том же домодедово в зоне вылета и дьюти-фри, и выходы на посадку, накопителем язык не поворачивается назвать.
Зависит от ситуации, времени до вылета и настойчивости пассажира. В крайнем случае можно отказаться от полета и выйти "в город". Что дальше будет с билетом, зависит от конкретных причин. Если "встретить родственников", то переоформление билета за счет пассажира.
Слово "накопитель" сейчас используется только среди авиаисториков/энтузиастов. В речи современных аэропортов и авиакомпаний такого слова нет. Хотя, например, где-нибудь в Алдане и Мирном, наверное, его еще можно услышать, по старинке. Т.к. там остались еще старые советские здания.
Отзыв из апреля 2021 с рейса Новосибирск - Ларнака: "Кейтеринг в бизнес зале [МВЛ] также ужасен, как и в зале ВВЛ + можно заказать позиции из меню кафе Чашка Чая. Сам зал выглядит по приятнее зала в ВВЛ, но при этом он был забит почти до отказа (человек 30 там было, при том что вылетал только наш рейс)".
Comments 8
1. Слышу, что люди в речи используют выражения: «Накопитель, отстойник, стерильная зона». очень похоже на жаргон. Есть ли нейтральные слова (термины) для этого?
2. Бизнес-зал и ВИП-зал - в чем отличие?
Reply
Остойник - это чистый жаргон, понятно по самому слову.
Стерильная зона - это зона на вылете рейса после всех контролей. Более понятно - зона вылета.
Все что до контролей - это "грязная зона", но на русском не звучит. Можно сказать "Зона регистрации".
На английском это check-in area и departure area.
Бизнес-зал для определенных категорий пассажиров бесплатен. VIP-зал - в общем понимании, это круче, чем бизнес-зал. Как правило, это платный сервис. В Толмачево на международных рейсах его бесплатное предоставление было частным случаем. Т.к. не было другого варианта. Сейчас он появился, наконец.
Reply
Но отстойник и накопитель - что значат? Это то же самое, что зона вылета?
Можно ещё вопрос не по теме?
Вот я зарегистрировался и жду самолет в зоне вылета. Но возникла необходимость подойти снова в зону регистрации (приехали с опозданием провожающие).
Как это сделать?
Обывателю кажется, что, пройдя все контроли, пути назад нет... :-))))
Reply
Пример накопителя в аэропорту Гомеля - нашлось в яндексе.
( ... )
Reply
вы говорите «могут не понять». а что сделают: полицию позовут? аннулируют билет?
правильно понимаю, что накопители только в маленьких аэропортах? в том же домодедово в зоне вылета и дьюти-фри, и выходы на посадку, накопителем язык не поворачивается назвать.
Reply
Зависит от ситуации, времени до вылета и настойчивости пассажира. В крайнем случае можно отказаться от полета и выйти "в город". Что дальше будет с билетом, зависит от конкретных причин. Если "встретить родственников", то переоформление билета за счет пассажира.
Слово "накопитель" сейчас используется только среди авиаисториков/энтузиастов. В речи современных аэропортов и авиакомпаний такого слова нет. Хотя, например, где-нибудь в Алдане и Мирном, наверное, его еще можно услышать, по старинке. Т.к. там остались еще старые советские здания.
Пример: https://avro-live.livejournal.com/3815.html
Интересный момент: накопители мало присутствуют на фото, т.к. не сильно выразительны. Современные зоны вылета крупных аэропортов - совсем другое дело.
Еще один вариант названия: "зал ожидания".
Reply
в этом году был в аэропорту Калуги, там действительно «накопитель» подходит как нельзя лучше.
Спасибо :-)
Reply
Reply
Leave a comment