The Beatles по-итальянски

[avmalgin]

На итальянском языке существует огромное количество каверов "Битлз". В шестидесятые-семидесятые годы чуть ли не каждая заметная песня британской группы в Италии переводилась и исполнялась местными исполнителями. У меня собралась внушительная коллекция итальянских каверов. Хочу поделиться. Понимаю, что послушать все это сразу будет тяжело, хотя некоторые версии уж больно хороши.

В первой порции - Girl, I Want To Hold Your Hand, Back In The U.S.S.R. и Let It Be. Обратите внимание на четвертый клип: Let It Be тут исполняется на ломбардском диалекте, на котором говорят в окрестностях города Бергамо коренные жители. Его даже иногда называют ломбардским языком, потому что между итальянским языком и, скажем, испанским общего больше, чем между "ломбардским" и литературным итальянским. Понять ничего невозможно. Называется песня L'è de 'Lbì.

Click to view

Click to view

Click to view

Click to view

Остальное в виде 30 ссылок (последние два кавера - на неаполитанском диалекте):

Ob-La-Dì Ob-La-Dà
Lady Madonna
Help
Oh darling
And i love her
She Loves You
Yellow Submarine
Let it be
I Saw Her Standing There
Michelle
Misery
From me to you
All my loving
I should have known better
Yesterday
I feel fine
Paperback Writer
Day tripper
Run for Your Life
Norwegian wood
With A Little Help From My Friends
Penny Lane
I'll Be Back
Get back
Carry That Weight
Golden Slumbers
I'm The Walrus
Here, There and Everywhere
Please Please Me
Hard Day's Night