Десятка самых идиотских переводов песен на русский язык

[avmalgin]

В шестидесятые-семидесятые годы наши исполнители особенно не заморачивались, когда брали иноязычную песню в свой репертуар. Редко кто из исполнителей или композиторов заботился о том, чтобы смысл русского текста хотя бы отдаленно соответствовал смыслу оригинала

Comments

[ex_bb_mos]

интересная подборка!

[vivat1960]

Западным исполнителям-можно брать и переводить,это просто художественное заимствование. Это на русский нельзя-у нас же все воры и идиоты,обирают бедных западных авторов и слова в песенку сложить не в состоянии.

[mainname]

Ну и до кучи еще вариант Песенки велосипедиста:
http://www.youtube.com/watch?v=vuPor4ucOoE
аранжировку похоже отсюда снимали

зы: а пошто html в комментах отключен?
про капчу я промолчу...

[avmalgin]

а разве пользователь может отключить в комментах html?

[mainname]

странно, он мне только что какую-то ошибку выдавал
а,понял

нужно old embed code style использовать

зы: капча лютая

[avmalgin]

Снял Вам.

[crianza]

спасибо. Список можно расширить - если вспомнить 90-е со всякими "Мальчик хочет в Тамбов" и "Эти синие ночи каких-то там дней короче".

[avmalgin]

Толстый Карлсон оказался круче чего?

[avmalgin]

Это давно разоблаченный фейк. Никаких пересечений с Герингом у Астрид Линдгрен не было. Всю жизнь, с ранней юности, она придерживалась левых взглядов.

[jerzy_czech]

Они ничуть не идиотские, потому что это НЕ ПЕРЕВОДЫ. Никто там даже не пытался переводить, а просто искал, как говорят немцы, шлагворта.
Тогда у нас в Польше писалось не "перевод с английского" а "польские слова". Это явление старше чем мы с Вами и так старое как вавилонская башня, с которой, видимо, и началось. И дело вполне достойное. Просто такой жанр.

[avmalgin]

Даже в этом жанре можно сделать хорошо, а можно сделать плохо.

[jerzy_czech]

Как в каждом жанре :) Бывает, что и лучше оригинала. Ким, кажется, неплохо сделал. А другие...

[avmalgin]

На мой взгляд, лучший у Рождественского "Город детства". Ким уж точно не лучше оригинала.