Струбцины

[avisz]

Понадобились мне тут струбцины, причем срочно (так бывает). Ну, еду, значит, вечером на звенигородский строительный рынок, который выглядит как большой ангар. Захожу - меня встречает бодрый дядя среднеазиатской народности. Я ему говорю - мол, струбцины нужны, да поскорее, а то работа стоит. А он смотрит на меня удивленно: чэво, мол? Я подумал - может, неразборчиво произнес впопыхах. Повторил помедленнее и повнятнее. Дядя еще удивленнее: а щито эта? Я аж растерялся. Ну, опыт игры в пантомимы богатый, изобразил на пальцах. Он такой: а, навэрна есть, прыхади завтра, будет челавек, он поможет. Ладно, понятно. Пошел в соседний магазинчик - правда, хозяйственный, а не строительный, но другого не было дано. Захожу - а там опять дядя, и тоже среднеазиатской наружности. Я уже без особого энтузиазма - струбцины есть? Тут уж, конечно, кто бы сомневался, что продавцу незнакомо, чэво это такоэ. Ясно, спасибо. Дело к вечеру, магазины закрываются, в Москву ехать несподручно. Пришлось на завтра пораньше встать и поехать в ОБИ на Ходынке (ОБИ, в отличие от Леруа, кстати, работают круглосуточно. И хороши не только этим - но про то в другой раз). Ну, здесь уж, ясное дело, я нашел струбцины, какие надо. Благо, полвосьмого утра народу никого - пошел на кассу, отыскал где-то в закутке кассиршу-узбечку. Оплатил, забрал товар, уже почти ушел - как тут узбечка перегибается через ленту и, понизив голос, спрашивает:
- Простите, а что это за инструмент?