Сат-Ок "Таинственные следы"

[avilov]

Знатоки французского, у меня опять вопрос к вам. Буксует запись, не знаю, как прочитать фразы:

- Femme blanche!
- Са faisait mal?
- Pas du tout!

Я уже прочёл: "Сэ манифик" и даже парочку выражений на языке индейцев Кри (если верить автору), а тут новая напасть :)  Перевод то автор пишет. Нужен транслит того, как это произносится.

Comments

[slovas]

В гугль-транслейт есть озвучка. Нажмите кнопку "прослушать".

Для более точного произношения есть конвертор в международную транскрипцию. Гуглите "french-phonetic-transcription"

Чтобы узнать, как читается тот или иной значок в международной фонетической транскрипции, есть ресурс с озвучкой http://web.uvic.ca/ling/resources/ipa/charts/IPAlab/IPAlab.htm

[avilov]

Закатал в гугл, а он читает как: Фем блёнш. А второе: фу зи маль

[makimoto]

Точно. Вот и традиционная передача китайских слов кириллицей меня подбешивает изрядно (а пуще того -латиницей, типа "tai chi chuan"))- но ничего не поделаешь, иначе человеку не знакомому с китайским языком, никак не передать.
Так что лучше вы, по возможности, давайте Диме такой вот вариант, упрощенный и понятный нашему читателю (на коего и рассчитаны его аудиокниги). Я пожалуй, воздержусь от транслита с французского, поскольку не считаю себя большим знатоком его, разве что легкие расхожие фразы, типа вышеприведенных. :)

[gleb_nsk]

http://translate.google.com/#fr/en/Femme%20blanche!