Спасибо. А в чем разница -Кдумейда", или "Кдумаба"? Потому что раз в месяц? И что в этом тексте? Понятно, что есть в ишуве муадон, но о чем сообщают в статье? Мне жаль,но прочесть толком не смогла
Кдумейда происходит от слияния слов "Кдумим" и "мейда" מידע, что означает "информация, пояснения и сообщения" (словарь Эвен-Шошана). Кдумаба происходит от слияния слов "Кдумим" и "маба" מבע - "выражение, высказывание, выражение с помощью слов" (Эвен-Шошан). Бывает еще "маба" с помощью мимики или выражения глаз. То есть первое название больше подходит к информационному листку, а второе к сборнику репортажей и статей. Не "муадон", а "моадон" - клуб, а написано там как хорошо мы организовали и провели экскурсию и какие мы молодцы. Завершается это все риторическим вопросом: "Когда следующая экскурсия?". Ближайшая экскурсия на иврите у нас на следующей неделе, в среду, в дом-музей Бялика в Тель-Авиве и в тельавивский порт. Но у нас уже нет мест.
Спасибо, буду знать. Жаль, что невозможно присоединиться к экскурсии по Бялику. Давно собиралась. Туда можно и неорганизованно попасть? Есть экскурсии на русском?
Comments 3
А в чем разница -Кдумейда", или "Кдумаба"? Потому что раз в месяц?
И что в этом тексте? Понятно, что есть в ишуве муадон, но о чем сообщают в статье? Мне жаль,но прочесть толком не смогла
Reply
Кдумаба происходит от слияния слов "Кдумим" и "маба" מבע - "выражение, высказывание, выражение с помощью слов" (Эвен-Шошан). Бывает еще "маба" с помощью мимики или выражения глаз.
То есть первое название больше подходит к информационному листку, а второе к сборнику репортажей и статей.
Не "муадон", а "моадон" - клуб, а написано там как хорошо мы организовали и провели экскурсию и какие мы молодцы. Завершается это все риторическим вопросом: "Когда следующая экскурсия?".
Ближайшая экскурсия на иврите у нас на следующей неделе, в среду, в дом-музей Бялика в Тель-Авиве и в тельавивский порт. Но у нас уже нет мест.
Reply
Жаль, что невозможно присоединиться к экскурсии по Бялику. Давно собиралась. Туда можно и неорганизованно попасть? Есть экскурсии на русском?
Reply
Leave a comment