gli si leggeva in faccia che era colpevole

[avenue]

Qui è Ecco qua, x_okuribi. Ahaha, faccio molti errori di ortografia, forse? L'ortografia e la grammatica è dura. Il difficile sta nel cominciare. Ma comunque~

Ahhh, ho bisogno di esercizio fisico. Da gennaio in poi...vado andro(?) a correre ogni mattina. Ma ho corso fino alla sera. Io sono stanca dalla testa ai piedi. xDD

Comments

[shizukasou]

Wow, davvero niente male! Brava! *_*

Okay, there are just a few mistakes, but that's not your fault in the first place, cause the things you translated are just the way you found them on the dictionary, I'm sure of that.

Hmm, let's see: first of all, in iItalian "Here it is" is translated simply with "ecco qua" (totally different, I know D: We're so fuckin complicated XD)

Then, "I'll go" is a future tense, so in Italian it's "andrò".

And at last, you should learn to change the adjectives' termination depending on gender/number (for ex: plenty of errors= molti errori; I'm tired=sono stanca)
For the rest, everything's doing well :D *claps*

Ps. Tell me if you didn't understand something. Sometimes I'm a sucker for explanations. (especially using a foreign language >_<)

[avenue]

Grazie. :D

"Ecco qua".. I found several translations of "Here it is" (and similar phrases), but rofl, I guess I should have gone with that.

So its "andro a correre ogni mattina", or what? o: I had a hard time looking for the word 'jogging', so I went for run instead.

And I see.. but what letters should I change them to? xD I know there's that female thing that ends in a, but I don't completely understand it yet. xD

But thanks, I get what you're saying so far. :D

[shizukasou]

Uh-uh, it's "andrò" ^-^

Uhmm...It's quite simple. The terminations are always the same:
-O for male singular nouns/adjectives;
-A for feminine singular;
-I for male plural;
-E for feminine plural.

A little clearer now? ^^''

[avenue]

Ahh, with the ò. Right. xD

And I see. So that's for adjectives and nouns? And everything? xD I can tell a word is male/female by the ending letter, right? O is male, A is female.. but I remember hearing that E is neutral? xD And like that, is there any exceptions to the O/A thing?

Yep, thanks. :D

[chiaki05_kr]

OMG I DIDN'T KNOW YOU WERE STUDYING ITALIAN O______________O
*amazed*

Y-you're better than me, Holy Shou! *A*

[avenue]

Just self-teaching with lessons over the internet. xD;;
And no, I'm not better. :( I still heavily rely on the dictionary.

[chiaki05_kr]

Wow :O you like Italy？ｘ３
Well, I think you're on your way, srsly, if you'll do your best I think you'll be soon able to write it perfectly!
Italian is a difficult language, particularly for the grammar part =.=" (as an Italian, I can confirm it xD I'm not good in grammar too XDD) but it's really easy to pronounciate, since you just have to read what you write :3

Btw, ganbattene~!

[shizukasou]

Aww~ You're Italian too? :D
She's doing really good indeed to be a self-taught, even if she depends a lot on the dictionary she can arrange a speech pretty smoothly.
I picked such a very talented kohai XD