Свежий взгляд на "Битлз"

[aveleen]

Конкретнее - "If I Fell"; первый куплет несущественен, а вот дальше:

If I give my heart to you / I must be sure / From the very start / That you would love me more than her - последнее слово можно трактовать и как "она", и как "ее". А поскольку и глагол would указателя рода не имеет, тут возникает мысля, что один из персонажей - либо первое лицо,

Comments

[free_as_freedom]

В Across the Universe тема лесбийской любви как раз раскрыта)

[aveleen]

Когда-нибудь я его все-таки посмотрю :)) и без дополнительных мотиваторов даже!

[free_as_freedom]

СтОит, стОит

[encrypted]

... а была такая милая песня )

[aveleen]

А стала еще милее! Теперь в ней есть интрига!

[zlo_obturator]

Я не так силен в английском.. И особенно в трактовке her как "она"...
А про боль как первопричину - это конечно да, это полет фантазии.;-)

Но всё-таки ничего прямее и откровенне Квиновской don't stop me now я не припомню.. Она меня в свое время поразила, когда я вслушался в слова:)

[aveleen]

Правда? Мне слова понравились, когда я в свое время в них вслушалась, но ничего "прямого-откровенного" не вижу в них и сейчас.

[zlo_obturator]

Сейчас это уже не так воспринимается остро. Но в 70-е мне кажется даже для европы это было жестко. А для СССР - так подавно. А учитывая популярность Квинов, то это вообще можно сравнить как если бы в СССР Пугачева запела: "сегодня вечером я буду себя ласкать и стану такая влажная" :))

[aveleen]

В 70 было самое то.
А мы вообще об одной и той же песне говорим? Которая I'm a racing car и ready to explode? Это можно посчитать откровенным хоть в каком контексте??