Проза Фернандо Пессоа очень красивая, но гадкая и вредная. Прочитал Книгу непокоя и переводы стихов и чувствую себя теперь смертельно больным, смертельно же усталым, никудышным, закончившимся, бессмысленным, надорванным, разломанным, канувшим, пропавшим и так дальше. Я не исключаю, что это самоощущение адекватно действительности, но жить с головой ( Read more... )

На первый взгляд переводы Геннадия Зельдовича стихов Пессоа очень хороши:

( ↓ )