(Untitled)

[autumnchild_]

В японском тексте встретилась поговорка 蜀犬日に吠える - «Сычуаньская собака на солнце лает». Означает «удивляться самым обыкновенным вещам». В толковом словаре поясняется, что речь о людях, которые из-за своего невежества подвергают сомнению слова мудрецов и незаслуженно их критикуют

Comments

[vz_skydog]

У нас была бы Питерская.

[autumnchild_]

:)))

[liulanna]

Да, небо тут у нас, в Чэнду (Сычуань), все время то серое, то белое будто в дыму, лишь изредка проглядывает голубое сквозь дыры в облаках, и то чаще только по утрам.