25 января. Роль home и house в революции потребления

[autumn_flavour]

Отбивала отбивные, чистила картошку, параллельно читала бесконечный сэмпл The Making of Home (подлый прием, делать такой длинный кусок для бесплатного просмотра, но за счет этого книга прямо-таки рвется в лидеры забега). Автор, напомню, поделила страны на home countries, где есть отдельные слова home и house, и house countries, где и то, и другое

Comments

[linalinka]

и тут я поняла, что читала эту книжку )
а ты не смотрела Люси Уорсли про устройство дома?
https://youtu.be/yrn42rvTlpk
и еще три серии )

[autumn_flavour]

Это она по-русские есть? А то там меня спрашивали как раз.

Люси не смотрела, надо бы, спасибо.

[linalinka]

шоб я помнила, на каком языке читала )

[red_foks]

Переводили на русский как "Сотворение дома".

[comedy_del_arte]

больше всего меня занимает вопрос, как Вам удается одновременно чистить картошку и читать?

[autumn_flavour]

Наощупь, это как на спицах однотонное вязать - у предметов нет значимых свойств, которые нельзя было бы оценить с помощью одного осязания. Глазки потом отдельно выковыриваю, правда

[comedy_del_arte]

респект - я так не умею (впрочем, я и вязать на спицах не умею)

[dance_in_round]

В русском языке сейчас вполне есть отдельное слово "жильё", но оно явно не дотягивает до полноценной замены "дому". Интересно, и в самом деле.

[autumn_flavour]

В фб еще заметили, что у нас падежные формы будут другие - "в доме" и "дома". Возможно, англоговорящему автору это было трудно.

[spaniel90100]

Да, интересно. Но в иврите это одно слово, а Израиль вроде скорее в первой компании.

[autumn_flavour]

Речь о Средневековье и периоде начала индустриальной революции, так что надо, наверное, смотреть на древний иврит, до периода его возрождения. Там как?

[spaniel90100]

Если речь о Средневековье, а не о последнем столетии, тогда это всё нерелевантно и совершенно удивительно. До 19 века евреи в Святой Земле почти не жили, и иврит не был языком бытового общения (хотя с "домом" там всё было так же, в одно слово), так что и Израиль ни при чем, и бытовые языки везде были разные. Но где же автор нашел такие удивительные страны, где в Средневековье и в начале промышленной революции "женщины вступали в брак в 25 или старше, а мужчины - около тридцати лет"? Мне казалось, что в те времена во всех европейских странах вступали в брак в возрасте Ромео и Джульетты, а до 30 не все и доживали. Речь ведь о Европе? Или нет?

[autumn_flavour]

Флагманом home-стран была Голландия, за ней Скандинавия, Англия. А Ромео и Джульетта - это Италия, которую автор как раз приводит в качестве классической house-страны.

[br0mberg]

Очень интересно. Действительно, урбанизация теперь почти везде происходит. А уж про поздние браки и говорить нечего. )